1 00:04:24,080 --> 00:04:27,520 Saudaraku, hentikan busnya. 2 00:04:28,440 --> 00:04:29,600 Apakah ini panggilan alam? 3 00:04:29,680 --> 00:04:31,640 Tidak, aku ingin turun di sini. 4 00:04:32,200 --> 00:04:33,840 Saudaraku, apakah kamu sudah gila? 5 00:04:34,520 --> 00:04:36,920 Jika Anda turun di sini, Anda tidak akan turun naik bus lain sampai keesokan paginya. 6 00:04:37,720 --> 00:04:39,560 Dan tidak ada tempat untuk tinggal di sekitar sini juga. 7 00:04:40,360 --> 00:04:41,560 Anda akan mendapatkan bus hanya di pagi hari. 8 00:04:42,080 --> 00:04:43,520 Jangan khawatirkan aku. 9 00:04:45,240 --> 00:04:46,600 Tidak, saya tidak khawatir! 10 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 Di sini, saya akan menghentikannya. 11 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 Hai, mau kemana? 12 00:10:14,480 --> 00:10:15,840 Saya akan berbicara dengan mereka. 13 00:10:17,280 --> 00:10:18,600 Hadirin sekalian, 14 00:10:18,760 --> 00:10:24,080 Saya meminta Anda semua untuk menjaga perdamaian. 15 00:10:24,400 --> 00:10:27,800 Kita semua pernah mengalaminya dikelilingi oleh masalah yang serius. 16 00:10:28,400 --> 00:10:32,160 Kita harus menunggu terorisnya. 17 00:10:32,800 --> 00:10:35,640 Kita harus menunggu dia keluar. 18 00:10:36,000 --> 00:10:41,400 Jika kita mau, kita bisa menerobos masuk dengan mudah. 19 00:10:41,520 --> 00:10:46,080 Tapi kita tidak bisa membuat kuil kuno 20 00:10:46,160 --> 00:10:49,440 tidak murni dengan darah teroris! 21 00:10:49,600 --> 00:10:50,560 Bersulang! 22 00:10:51,400 --> 00:10:54,200 -Partai Persatuan Nasional. -Hidup! 23 00:10:54,280 --> 00:10:57,760 Dan itulah alasannya Saya meminta Anda semua 24 00:10:57,880 --> 00:11:04,280 dengan damai tunggu teroris keluar. 25 00:11:04,640 --> 00:11:07,000 Lagi pula, kita tidak tahu 26 00:11:07,080 --> 00:11:09,920 berapa banyak teroris bersembunyi di dalam kuil. 27 00:11:10,000 --> 00:11:12,040 -Dirgahayu! -Ibu India! 28 00:11:13,040 --> 00:11:14,880 -Hidup! -Ibu Pertiwi India! 29 00:11:15,440 --> 00:11:16,240 Katakan! 30 00:11:16,320 --> 00:11:17,120 Dirgahayu! 31 00:11:17,200 --> 00:11:18,160 Bersulang! 32 00:11:18,280 --> 00:11:21,760 Saya akan memberi tahu Anda tentang tas disita dari teroris. 33 00:11:21,840 --> 00:11:23,880 Ada buku gambarnya. 34 00:11:24,680 --> 00:11:26,640 Ada gambarnya 35 00:11:26,760 --> 00:11:29,080 kuil terkenal, Dewa dan Dewi. 36 00:11:29,240 --> 00:11:30,160 Ini memiliki beberapa kata kode... 37 00:11:30,320 --> 00:11:32,200 seperti Meera, Krishna, 38 00:11:32,360 --> 00:11:33,720 dan lainnya. 39 00:11:34,280 --> 00:11:36,720 Kami telah mengirimkannya ke laboratorium untuk pemeriksaan. 40 00:11:36,800 --> 00:11:37,840 Selamat! 41 00:11:38,440 --> 00:11:39,920 Diamlah, diamlah kalian semua. 42 00:11:40,040 --> 00:11:42,440 Kami juga menemukan pensil dan karet. 43 00:11:43,080 --> 00:11:46,400 Saya memberikannya kepada anak laki-laki ini di sini sebagai kenang-kenangan. 44 00:11:46,480 --> 00:11:48,240 Bersulang! Sungguh luar biasa! 45 00:11:48,720 --> 00:11:52,360 Beberapa hari yang lalu, distrik hakim memberitahuku... 46 00:11:53,200 --> 00:11:56,480 Aku dan dia pernah belajar bersama di sekolah. 47 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Dan kami juga berteman baik. 48 00:11:58,480 --> 00:12:01,600 Dan istrinya adalah wanita yang baik. 49 00:12:02,920 --> 00:12:04,800 Mohon permisi, Saya menjadi sedikit emosional. 50 00:12:04,960 --> 00:12:08,400 Lupakan. Distrik hakim memberitahuku 51 00:12:08,840 --> 00:12:15,480 tentang negara asing dan kekuatan yang bersekongkol melawan kita. 52 00:12:16,080 --> 00:12:19,880 Mereka ingin menghancurkan warisan tersebut 53 00:12:19,960 --> 00:12:23,360 negara kita, kuil kuno kita! 54 00:12:24,760 --> 00:12:31,600 Saya yakin teroris telah menerobos ke kuil dengan niat ini. 55 00:12:32,120 --> 00:12:36,120 Dan saya yakin, Mehru, Meera, Krishna 56 00:12:36,200 --> 00:12:40,680 adalah kata-kata kode dari misinya. 57 00:12:40,880 --> 00:12:42,080 Itu adalah nama misinya. 58 00:12:43,160 --> 00:12:44,640 Sekarang, Anda ingin tahu bahwa... 59 00:12:46,320 --> 00:12:49,160 kenapa teroris itu pilih kuil ini. 60 00:12:49,400 --> 00:12:55,280 Saya harus memberitahu Anda bahwa masyarakat Dholpur sangat beruntung. 61 00:12:56,120 --> 00:12:59,920 Ribuan tahun yang lalu, candi ini 62 00:13:00,360 --> 00:13:03,760 adalah tempat tinggalnya dari Dewa dan Dewi kita. 63 00:13:04,000 --> 00:13:07,320 Anda mungkin tidak tahu tentang ini, tapi aku melakukannya. 64 00:13:07,640 --> 00:13:11,000 Saya sedang menunggu hari istimewa. 65 00:13:11,280 --> 00:13:12,920 Dan kurasa hari itu akhirnya tiba. 66 00:13:13,440 --> 00:13:17,080 Saya telah meminta 20 juta rupee untuk kuil ini dari pemerintah. 67 00:13:17,160 --> 00:13:18,200 Bersulang! 68 00:13:19,520 --> 00:13:24,440 Sehingga mendapat kehormatan dan kebanggaan candi ini dapat dipertahankan. 69 00:13:24,560 --> 00:13:25,760 Bersulang! 70 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 Saudara! Selamat datang si pemberani ini anak laki-laki dengan tepuk tangan meriah. 71 00:13:33,960 --> 00:13:34,840 Ayolah, Nak. 72 00:13:34,920 --> 00:13:37,480 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. Ayo. 73 00:13:38,480 --> 00:13:39,520 Bersulang! 74 00:13:39,840 --> 00:13:40,960 Bagus sekali! Sangat bagus. 75 00:13:43,320 --> 00:13:45,000 Sapa semuanya. 76 00:13:45,080 --> 00:13:47,920 -Bersulang! Ya, sangat bagus. -Sapa semuanya. 77 00:13:51,240 --> 00:13:54,560 Pemuda ini telah membuktikannya 78 00:13:54,640 --> 00:13:59,640 bahwa kita patriotik. 79 00:14:00,240 --> 00:14:03,440 Anak laki-laki ini, tanpa mempedulikan nyawanya 80 00:14:03,600 --> 00:14:08,320 membawa tas teroris itu ke kantor polisi Dholpur. 81 00:14:08,520 --> 00:14:10,720 Dan memberi tahu kami tentang teroris. 82 00:14:10,800 --> 00:14:11,960 -Bersulang! -Bersulang! 83 00:14:12,280 --> 00:14:13,440 Bagus sekali, Nak! 84 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 -Dirgahayu! -Ibu India! 85 00:14:16,240 --> 00:14:18,200 -Dirgahayu! -Ibu India! 86 00:14:18,280 --> 00:14:22,000 Teman-teman, aku akan segera melakukannya berbicara dengan Presiden. 87 00:14:22,120 --> 00:14:27,240 Dan anak laki-laki ini akan mendapatkan Penghargaan Keberanian Nasional untuk tahun ini. 88 00:14:27,640 --> 00:14:28,440 Bersulang! 89 00:14:29,680 --> 00:14:30,920 Pak, telepon Anda berdering. 90 00:14:32,720 --> 00:14:34,320 Jauhkan mikrofon dari mulut Anda, Pak. 91 00:14:35,480 --> 00:14:36,440 Kemarilah sayang. 92 00:14:37,120 --> 00:14:39,160 -Jangan khawatir. -Biarkan aku bicara dengannya sekali. 93 00:14:39,240 --> 00:14:40,640 Kemarilah. 94 00:14:41,000 --> 00:14:41,960 Maukah kamu memberitahuku satu hal? 95 00:14:42,040 --> 00:14:45,320 Osama Bin Laden, teroris, bagaimana penampilannya? 96 00:14:45,400 --> 00:14:47,240 Apakah dia punya janggut? Apakah dia tinggi? 97 00:14:47,400 --> 00:14:50,680 Mungkinkah dia Osama Bin Laden, atau mungkinkah dia Saddam? 98 00:14:50,760 --> 00:14:51,600 Beri tahu saya. 99 00:14:51,680 --> 00:14:53,240 Saddam telah ditangkap. 100 00:14:53,320 --> 00:14:55,720 Orang Amerika ini pembohong. 101 00:14:55,800 --> 00:14:57,040 Mereka pasti menangkap Saddam palsu. 102 00:14:57,120 --> 00:14:59,040 Apa yang kamu saksikan, sayang? 103 00:14:59,120 --> 00:15:01,120 Anda bajingan, apakah kamu mabuk di pagi hari? 104 00:15:01,240 --> 00:15:02,680 Aku bersumpah demi Dewi Saraswati, 105 00:15:02,840 --> 00:15:05,000 Aku akan membunuhmu jika kamu akan ikut campur di antara keduanya. 106 00:15:05,080 --> 00:15:07,480 -Lakukan pekerjaanmu sendiri. -Katakan padaku apa yang kamu lakukan! 107 00:15:09,040 --> 00:15:10,280 Beraninya kamu menangkap kerah bajuku! 108 00:15:11,800 --> 00:15:13,520 -Akan kutunjukkan padamu. -Nanti. 109 00:15:13,600 --> 00:15:16,480 -Aku akan membunuhmu! Aku akan menghancurkanmu! -Kamu bajingan! 110 00:15:17,000 --> 00:15:18,120 Pukul dia! 111 00:15:18,480 --> 00:15:19,640 Dia memukulku lebih dulu! 112 00:15:20,240 --> 00:15:22,720 Diam. Sampai jumpa. 113 00:15:23,160 --> 00:15:25,280 Saya telah menelepon wartawan dari seluruh penjuru negeri, 114 00:15:25,360 --> 00:15:26,640 dan kamu berkelahi seperti anjing. 115 00:15:26,720 --> 00:15:27,560 Bodoh! 116 00:15:28,000 --> 00:15:29,440 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 117 00:15:29,520 --> 00:15:30,320 Siapa namamu? 118 00:15:31,240 --> 00:15:32,160 -Apakah namamu Gopinath? -Ya. 119 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 Pernahkah Anda melihat diri Anda sendiri di cermin? 120 00:15:34,520 --> 00:15:35,760 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 121 00:15:38,480 --> 00:15:40,520 -Kenapa kamu tidak mengerti? -Dengarkan aku, dengarkan. 122 00:15:40,800 --> 00:15:43,360 Pulanglah dan cuci mukamu. 123 00:15:43,440 --> 00:15:45,120 Saya telah menelepon wartawan dari seluruh penjuru negeri, 124 00:15:45,200 --> 00:15:46,680 untuk tidak melihat wajahmu. 125 00:15:46,760 --> 00:15:48,520 Ayo, pindah dari sini. Bergerak! 126 00:15:48,600 --> 00:15:51,360 Saya tahu bahwa teroris, Osama Bin Laden ada di sini. 127 00:15:51,440 --> 00:15:53,280 Tapi mereka semua ingin mengandalkannya. 128 00:15:53,360 --> 00:15:55,120 Dasar bajingan, dasar sampah. 129 00:15:55,200 --> 00:15:57,880 -Aku akan memecahkan kacamatamu. -Aku akan membunuhmu. 130 00:15:58,400 --> 00:16:01,960 Jangan takut. 131 00:16:02,080 --> 00:16:07,880 Dengar, kita harus menemukan terorisnya kelompok melalui dia. 132 00:16:08,120 --> 00:16:10,920 Teroris pasti akan dibunuh. 133 00:16:11,200 --> 00:16:13,840 Tapi menemukan kelompoknya jauh lebih penting. 134 00:16:14,160 --> 00:16:17,200 Kami akan menemukan kelompoknya dan memberantasnya. 135 00:16:17,280 --> 00:16:18,120 Tepuk tangan! 136 00:16:19,560 --> 00:16:20,600 Hei, tepuk tangan. 137 00:16:20,920 --> 00:16:25,600 Dan itulah mengapa saya meminta kalian semua untuk menjaga perdamaian. 138 00:16:25,720 --> 00:16:29,360 Jangan bunuh itu teroris di dalam kuil. 139 00:16:29,800 --> 00:16:31,840 Perlu diingat kemurnian kuil. 140 00:16:32,240 --> 00:16:35,120 Bait suci tidak boleh dibuat najis. 141 00:16:35,240 --> 00:16:37,840 Hanya itu yang ingin saya katakan kepada Anda semua. 142 00:16:38,000 --> 00:16:40,560 Saya akan pergi untuk saat ini, Saya akan segera kembali. 143 00:16:40,760 --> 00:16:42,160 Terima kasih terima kasih. 144 00:16:42,280 --> 00:16:43,240 Salam India. 145 00:16:43,320 --> 00:16:44,520 Salam India! 146 00:16:44,760 --> 00:16:47,000 -Partai Persatuan Nasional. -Dirgahayu! 147 00:16:47,800 --> 00:16:50,080 Saya akan menemui hakim. Saya akan segera kembali. 148 00:16:50,160 --> 00:16:51,640 Jaga semuanya di sini. 149 00:16:51,720 --> 00:16:54,400 Tepuk tangan untuk menteri! 150 00:16:54,480 --> 00:16:56,680 Kami masih di rumah SP. 151 00:16:56,760 --> 00:16:58,480 Ya, kami sudah mengirimkan semua polisi. 152 00:17:24,920 --> 00:17:28,200 Anakku yang terkuat, Sonu. 153 00:17:30,880 --> 00:17:34,360 Saya harus pergi sekarang. 154 00:17:34,840 --> 00:17:37,640 Aku harus berangkat kerja, oke? 155 00:17:41,960 --> 00:17:47,240 Lihat, sebentar lagi, Ibu akan baik-baik saja. 156 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Dan ketika Mummy baik-baik saja, 157 00:17:52,560 --> 00:17:57,400 kita semua akan pergi menonton film. 158 00:18:00,160 --> 00:18:02,000 Kapan kita akan pergi menonton film, 159 00:18:03,800 --> 00:18:05,520 kami akan makan makanan kesukaanmu. 160 00:18:06,120 --> 00:18:07,280 Apa itu? 161 00:18:11,800 --> 00:18:13,320 Lalu, apa yang akan Papa dapatkan? 162 00:18:14,840 --> 00:18:15,880 Peri. 163 00:18:45,280 --> 00:18:48,880 SP, apakah saya harus menelepon Presiden untuk membawamu ke sini? 164 00:18:49,080 --> 00:18:50,720 Apakah saya harus mengirim faks padanya? 165 00:18:51,240 --> 00:18:52,360 Segera sampai di sini. 166 00:18:52,520 --> 00:18:53,720 Seluruh dunia telah berkumpul di sini. 167 00:18:53,800 --> 00:18:54,880 Apa yang kamu lakukan di sana? 168 00:18:56,320 --> 00:18:58,520 Dan dengarkan, bawalah pendeta itu. 169 00:19:00,800 --> 00:19:02,080 Miliki disiplin. 170 00:19:03,760 --> 00:19:05,480 Oke, saya datang. 171 00:19:09,720 --> 00:19:14,480 Oke sayang, kalau ada apa-apa, kamu harus meneleponku, oke? 172 00:19:15,280 --> 00:19:16,760 Bagus sekali. Jangan takut, oke? 173 00:19:29,840 --> 00:19:32,520 Ayah, tolong jangan tinggalkan aku. 174 00:19:36,160 --> 00:19:37,920 Saya merasa ingin menangis. 175 00:19:46,600 --> 00:19:51,200 Oke, beritahu aku satu hal, bagaimana rasanya air mata kita? 176 00:19:52,120 --> 00:19:52,920 Beri tahu saya. 177 00:19:54,200 --> 00:19:55,080 Asin, kan? 178 00:19:56,240 --> 00:19:59,320 Dan bagaimana rasanya air di lautan? 179 00:20:00,760 --> 00:20:02,520 Asin, kan? 180 00:20:03,600 --> 00:20:07,680 Jadi, jika kamu menangis maka seluruh lautan akan menjadi kosong. 181 00:20:08,960 --> 00:20:13,320 Dan jika itu terjadi, maka itu akan membunuh semua ikan. 182 00:20:17,400 --> 00:20:19,000 Nimmi juga akan mati. 183 00:20:22,360 --> 00:20:24,680 Jadi, jangan menangis. 184 00:20:25,920 --> 00:20:28,120 Anakku yang kuat, anakku yang kuat. 185 00:20:28,200 --> 00:20:30,960 Apa yang dilakukan monyet ini di sini? 186 00:20:31,800 --> 00:20:33,240 Apakah itu tersenyum? 187 00:20:38,320 --> 00:20:39,360 Hati-hati di jalan. 188 00:20:57,360 --> 00:21:02,200 Saya tidak dapat menemukan kedamaian tanpa Anda 189 00:21:02,280 --> 00:21:06,120 Saya tidak dapat menemukan kedamaian tanpa Anda 190 00:21:08,600 --> 00:21:13,600 Saya tidak dapat menemukan kedamaian tanpa Anda 191 00:21:13,680 --> 00:21:17,240 Saya tidak dapat menemukan kedamaian tanpa Anda 192 00:21:20,560 --> 00:21:24,360 Karena kamu adalah satu-satunya harapanku, 193 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 Karena kamu adalah satu-satunya harapanku, 194 00:21:34,040 --> 00:21:36,280 Saya tidak dapat menemukan kedamaian tanpa Anda 195 00:21:56,800 --> 00:21:57,920 Apakah kamu mengetahuinya? berapa banyak pria di sana? 196 00:21:58,000 --> 00:22:00,680 Ya, tuan. Menurut kami, setidaknya ada dua teroris. 197 00:22:03,200 --> 00:22:04,040 Apa kerumunan ini? 198 00:22:04,120 --> 00:22:06,320 -Mereka berasal dari Partai Persatuan Nasional. -Oke. 199 00:22:07,520 --> 00:22:08,320 Tidak ada pesta... 200 00:22:09,120 --> 00:22:11,800 Tidak boleh ada pesta yang diizinkan menyeberangi jembatan. 201 00:22:11,880 --> 00:22:12,920 Oke? 202 00:22:13,080 --> 00:22:13,880 Tempatkan tiga orang di sana. 203 00:22:13,960 --> 00:22:14,840 Dua di sini. 204 00:22:15,560 --> 00:22:16,400 Dan empat di sana. 205 00:22:17,800 --> 00:22:19,520 Panggil pendeta, dia ada di dalam mobil. 206 00:22:23,000 --> 00:22:23,920 Bawa dia keluar. 207 00:22:24,960 --> 00:22:26,120 Ayo, pendeta. 208 00:22:28,680 --> 00:22:31,560 Kemenangan bagi India! 209 00:22:32,120 --> 00:22:35,200 Partai Persatuan Nasional! 210 00:22:35,280 --> 00:22:37,040 Jangan mencoba bertindak terlalu pintar. 211 00:22:38,800 --> 00:22:39,960 Lakukan sebanyak yang diperintahkan kepadamu. 212 00:22:41,680 --> 00:22:44,520 Buat mereka menyerah bagaimanapun caranya. 213 00:22:44,920 --> 00:22:47,400 -Partai Persatuan Nasional! -Hidup! 214 00:22:47,480 --> 00:22:49,800 -Partai Persatuan Nasional! -Hidup! 215 00:22:49,880 --> 00:22:52,480 -Partai Persatuan Nasional! -Hidup! 216 00:22:52,720 --> 00:22:54,480 Hidup! 217 00:22:54,600 --> 00:22:57,360 -Partai Persatuan Nasional! -Hidup! 218 00:23:19,640 --> 00:23:24,320 Hei, Saya tinggal di desa terdekat. 219 00:23:24,960 --> 00:23:26,640 Saya adalah imam di masjid di sana. 220 00:23:31,200 --> 00:23:36,760 Mendekatlah padaku, penglihatanku lemah. 221 00:23:37,640 --> 00:23:39,320 Aku tidak bisa melihatmu dengan jelas. 222 00:23:40,560 --> 00:23:42,320 Aku ingin menemuimu. 223 00:23:46,480 --> 00:23:49,360 Anda hanyalah seorang anak kecil. 224 00:23:51,480 --> 00:23:54,800 Sayang, aku ingin memberitahumu sesuatu. 225 00:23:55,080 --> 00:24:00,160 Kaum Muslim di dekatnya telah bersembunyi diri mereka di dalam rumah mereka. 226 00:24:01,240 --> 00:24:05,240 Kesalahan apa pun dari pihak Anda bisa berakibat fatal bagi mereka. 227 00:24:07,000 --> 00:24:09,080 Saya tahu mereka akan melakukannya jangan mendobrak pintunya sekarang. 228 00:24:09,600 --> 00:24:12,760 Setidaknya mereka akan menunggu para pejabat tinggi akan datang. 229 00:24:13,680 --> 00:24:16,600 Tapi sayang, mereka pasti akan hancur akhirnya menutup pintu. 230 00:24:18,160 --> 00:24:21,320 Silakan tembak dirimu sendiri... 231 00:24:22,080 --> 00:24:26,280 segera setelah mereka mendobrak pintu. 232 00:24:27,560 --> 00:24:29,160 Jangan sampai tertangkap hidup-hidup, sayang. 233 00:24:31,000 --> 00:24:33,320 Demi Allah. 234 00:24:34,600 --> 00:24:38,080 Jangan merugikan siapa pun. 235 00:24:39,760 --> 00:24:41,360 Anda tahu apa hasilnya. 236 00:24:43,520 --> 00:24:45,400 Mereka ingin Anda menyerah. 237 00:24:46,400 --> 00:24:48,520 Tapi tahukah Anda apa yang akan terjadi terjadi ketika kamu menyerah? 238 00:24:49,280 --> 00:24:51,480 Kerumunan itu berdiri di sini di luar, 239 00:24:51,840 --> 00:24:53,720 akan menguburmu hidup-hidup. 240 00:24:54,760 --> 00:24:57,120 Mereka ingin melihatmu mati. 241 00:24:58,440 --> 00:25:00,200 Aku tidak mengenalmu, sayang. 242 00:25:01,520 --> 00:25:03,600 Aku tidak tahu di mana kamu berada berasal, atau apa yang kamu inginkan. 243 00:25:03,920 --> 00:25:06,720 Tapi aku tahu kamu tidak akan selamat. 244 00:25:08,440 --> 00:25:11,680 Orang-orang dari seluruh penjuru negara berkumpul di sini. 245 00:25:12,920 --> 00:25:15,120 Sebuah konspirasi sedang dilakukan. 246 00:25:17,640 --> 00:25:20,080 Sayang, ketika orang-orang ini... 247 00:25:21,520 --> 00:25:24,680 Ketika orang-orang ini tidak bisa memerangi kelaparan dan kemiskinan, 248 00:25:24,840 --> 00:25:26,000 mereka melawan kita. 249 00:25:26,880 --> 00:25:29,080 Agar mereka lupa masalah serius lainnya. 250 00:25:31,720 --> 00:25:35,960 Mereka akan melupakan semuanya masalah mereka menyaksikanmu mati. 251 00:25:37,280 --> 00:25:38,480 Namun hanya sesaat, 252 00:25:39,920 --> 00:25:44,880 tapi kematianmu akan membawa tersenyum di wajah mereka. 253 00:25:45,800 --> 00:25:47,240 Padahal hanya untuk beberapa saat saja. 254 00:25:49,760 --> 00:25:54,520 Sayang, Allah akan membantumu. 255 00:26:14,680 --> 00:26:15,480 Berapa banyak pria di sana? 256 00:26:17,160 --> 00:26:17,960 Satu. 257 00:26:21,240 --> 00:26:22,400 -Bawa dia. -Ayo, pendeta. 258 00:26:51,720 --> 00:26:53,040 Tidak perlu khawatir, Pak. 259 00:26:53,400 --> 00:26:55,800 Tidak, menteri terlalu bersemangat. 260 00:26:56,760 --> 00:26:57,600 Ya. 261 00:26:57,880 --> 00:26:59,320 Hanya ada satu teroris di dalam, 262 00:26:59,400 --> 00:27:01,440 dan menurutku dia tidak bersenjata. 263 00:27:02,360 --> 00:27:06,760 Tidak, tidak. Tidak ada perlu tenaga ekstra, Pak. 264 00:27:07,760 --> 00:27:09,480 Saya akan memberi tahu Anda jika diperlukan. 265 00:27:10,000 --> 00:27:10,800 Ya. 266 00:27:12,240 --> 00:27:13,040 Oke. 267 00:27:18,200 --> 00:27:19,400 Siapa yang memberi tahu media? 268 00:27:20,560 --> 00:27:23,760 Bergerak, bergerak, bergerak. 269 00:27:28,560 --> 00:27:29,360 kamu... 270 00:27:49,360 --> 00:27:51,440 Ya, seperti karnaval besar-besaran. 271 00:27:57,680 --> 00:27:58,720 Mundur! Ya? 272 00:28:03,560 --> 00:28:04,360 Ya ya. 273 00:28:06,320 --> 00:28:07,120 Apakah Anda ingin berbicara dengan Tiwari? 274 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 Saya bisa memahami situasinya. 275 00:28:15,480 --> 00:28:16,800 -Tapi... -Ayo. 276 00:28:17,200 --> 00:28:18,680 Tapi untuk putriku-- 277 00:28:18,760 --> 00:28:20,640 Tiwari, apa yang kamu lakukan? Dengarkan aku. 278 00:28:20,720 --> 00:28:22,120 Demi kebahagiaan putriku... 279 00:28:22,480 --> 00:28:24,000 -silakan berkunjung sekali. -Mari kita bicara dengan SP yang hadir di sini. 280 00:28:24,560 --> 00:28:26,400 Dengarkan aku. 281 00:28:26,960 --> 00:28:28,720 Reporternya ada di sini. Bicaralah padanya dengan benar. 282 00:28:32,440 --> 00:28:35,160 Tuan, siapa pria ini? Siapa namanya? 283 00:28:35,320 --> 00:28:38,040 Dia berasal dari organisasi mana? Apa tuntutan mereka? 284 00:28:38,120 --> 00:28:39,360 Apakah Anda sudah berbicara dengan mereka? 285 00:28:39,720 --> 00:28:41,960 Lihat Bu, ini adalah masalah yang sangat rumit. 286 00:28:42,040 --> 00:28:43,880 Saya tidak akan bisa melakukannya bercerita banyak tentang hal itu. 287 00:28:43,960 --> 00:28:46,080 Tapi Anda yang bertanggung jawab operasi di sini. 288 00:28:46,200 --> 00:28:47,800 Pengaturan apa yang telah Anda lakukan? 289 00:28:48,880 --> 00:28:50,880 Anda bisa melihat sendiri pengaturannya. 290 00:28:51,520 --> 00:28:53,080 Ada polisi yang hadir di mana-mana. 291 00:28:54,560 --> 00:28:57,800 Kami sedang berhubungan dengan pihak berwenang. 292 00:29:00,760 --> 00:29:04,080 Dan tidak perlu panik sama sekali. 293 00:29:04,400 --> 00:29:06,280 Jadi, apakah ini resmi pernyataan pemerintah? 294 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Bu, sudah kubilang aku tidak bisa 295 00:29:08,120 --> 00:29:09,960 memberitahumu lebih dari itu. 296 00:29:10,920 --> 00:29:13,880 Pendeta adalah orang pertama yang menemuinya teroris. Bukankah ini pekerjaanmu? 297 00:29:14,200 --> 00:29:16,360 Maksudku, polisi seharusnya melakukannya menjadi orang pertama yang bertemu dengannya. 298 00:29:16,440 --> 00:29:18,480 Apakah Anda mengirim pendeta? karena dia seorang muslim? 299 00:29:23,400 --> 00:29:24,920 Matikan kamera. 300 00:29:25,720 --> 00:29:30,280 Bu, apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? Maukah Anda mengajari kami tugas kami? 301 00:29:30,560 --> 00:29:32,280 Apakah Anda akan memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan? 302 00:29:32,560 --> 00:29:34,160 Inilah yang selalu Anda lakukan. 303 00:29:34,280 --> 00:29:36,440 Perbesar masalahnya, tapi jangan pernah mengatakan faktanya. 304 00:29:36,520 --> 00:29:37,320 Walaupun tidak terjadi kerusuhan, 305 00:29:37,400 --> 00:29:39,120 kamu akan membuatnya antara umat Hindu dan Islam. 306 00:29:39,680 --> 00:29:42,320 Jika Anda berani menyalakannya kamera, aku akan-- 307 00:29:43,400 --> 00:29:45,320 Tidak masalah jika Anda melakukannya yang pertama datang atau yang terakhir. 308 00:29:45,400 --> 00:29:47,320 Yang penting adalah siapa dirimu sedang menunjukkan kepada orang-orang. 309 00:29:48,120 --> 00:29:48,960 Matikan kamera. 310 00:29:51,800 --> 00:29:53,080 Nyalakan kamera. 311 00:29:53,200 --> 00:29:54,920 Seperti yang Anda lihat, SP... 312 00:29:55,000 --> 00:29:57,120 Jika ada telepon dari rumah, beritahu mereka bahwa saya akan menelepon mereka kembali. 313 00:29:58,280 --> 00:29:59,800 Mau kemana pak? 314 00:30:00,120 --> 00:30:05,320 Kami menyiarkan langsung dari Dholpur eksklusif di Berita Saluran 5. 315 00:30:08,120 --> 00:30:10,680 Tembak hanya jika dia melakukannya. 316 00:30:12,080 --> 00:30:12,880 -Tutup kuil. -Ya. 317 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Ambil posisi. 318 00:30:15,880 --> 00:30:17,000 Pergi ke sana. 319 00:30:19,680 --> 00:30:20,680 Berdiri di sini. 320 00:30:36,760 --> 00:30:39,520 Saya SP di sini. Ashok Tiwari. 321 00:30:39,960 --> 00:30:41,840 Jangan takut, Aku tidak akan menembakmu. 322 00:30:41,920 --> 00:30:44,200 Saya tidak bersenjata. 323 00:30:45,360 --> 00:30:46,200 Siapa namamu? 324 00:30:46,920 --> 00:30:48,480 Apa bedanya nama saya? 325 00:30:49,240 --> 00:30:51,480 Menjadi seorang Muslim saja sudah cukup bagi Anda semua. 326 00:30:51,680 --> 00:30:52,720 Beritahu aku namamu. 327 00:30:53,840 --> 00:30:54,680 Anwar. 328 00:30:55,960 --> 00:30:57,080 Apa yang kamu inginkan? 329 00:30:58,400 --> 00:30:59,200 Tidak ada apa-apa. 330 00:31:01,200 --> 00:31:02,280 Siapa lagi yang ada bersamamu? 331 00:31:05,320 --> 00:31:06,120 Tidak seorang pun. 332 00:31:06,400 --> 00:31:09,240 -Mengapa kamu bersembunyi di sini? -Aku tidak bersembunyi di sini, aku hanya... 333 00:31:15,960 --> 00:31:18,080 -Dari mana asalmu? -Keberuntungan. 334 00:31:18,360 --> 00:31:20,360 -Kemana kamu ingin pergi? -Aku tidak tahu. 335 00:31:23,000 --> 00:31:24,120 Di mana Anda tinggal di Lucknow? 336 00:31:24,800 --> 00:31:26,000 Apa bedanya? 337 00:31:26,880 --> 00:31:28,440 Apakah buku sketsa itu milikmu? 338 00:31:30,360 --> 00:31:31,200 Ya. 339 00:31:33,800 --> 00:31:35,720 -Sudahkah kamu membuat sketsa desain itu? -Ya. 340 00:31:36,880 --> 00:31:37,720 Mengapa? 341 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Senjata apa yang kamu bawa? 342 00:31:44,160 --> 00:31:46,080 Di mana Anda menyembunyikan bahan peledaknya? 343 00:31:47,760 --> 00:31:49,400 Apa yang dilakukan kuil lain kamu berencana untuk menghancurkannya? Beri tahu saya. 344 00:31:49,920 --> 00:31:51,240 Saya tidak tahu apa-apa. 345 00:31:52,440 --> 00:31:54,480 Dan jika Anda mencoba menerobos masuk, 346 00:31:54,800 --> 00:31:56,200 Aku akan menembak diriku sendiri. 347 00:31:56,600 --> 00:31:58,200 Saya benar-benar akan menembak diri saya sendiri. 348 00:31:58,760 --> 00:32:00,360 Dan seperti yang dikatakan menteri Anda, 349 00:32:00,680 --> 00:32:03,840 Aku akan membuat kuilmu najis dengan darahku. 350 00:32:04,000 --> 00:32:07,160 Apa yang Anda dapatkan dengan melakukan semua ini? 351 00:32:08,120 --> 00:32:11,760 Berapa lama kamu bisa bersembunyi di sini? 352 00:32:12,960 --> 00:32:15,040 Serahkan dirimu, oke? 353 00:32:19,240 --> 00:32:26,240 Apakah Meera, Krishna dan Mehru... 354 00:32:26,960 --> 00:32:28,160 kata-kata kode Anda? 355 00:32:30,200 --> 00:32:31,960 Siapa pemimpinnya organisasi Anda? 356 00:32:36,360 --> 00:32:39,680 Siapa Meera? Siapakah Kresna? 357 00:32:43,480 --> 00:32:45,000 Siapa mereka, Tuan Pasha? 358 00:32:47,080 --> 00:32:49,720 Tuan Pasha, siapa mereka? 359 00:33:33,240 --> 00:33:34,280 Cinta. 360 00:33:38,280 --> 00:33:39,320 Cinta sejati. 361 00:33:40,920 --> 00:33:42,200 Jatuh cinta, Anwar. 362 00:33:43,440 --> 00:33:45,640 Cinta bisa menunjukkannya padamu arti hidup yang sebenarnya. 363 00:33:47,680 --> 00:33:53,120 Cinta, itu memiliki kebenaran, pengorbanan dan kepercayaan padanya. 364 00:33:55,560 --> 00:33:59,040 Seperti cinta Meera pada Krishna. 365 00:34:00,080 --> 00:34:01,600 Dan cinta Krishna pada Meera. 366 00:34:03,440 --> 00:34:06,440 Meera membenamkan dirinya dalam cinta Krishna. 367 00:34:07,760 --> 00:34:09,239 Dan Krishna, dalam cinta Meera. 368 00:34:10,000 --> 00:34:10,880 Luar biasa! 369 00:34:12,320 --> 00:34:14,520 Ketika dua orang bersatu dalam cinta... 370 00:34:15,679 --> 00:34:19,480 atau katakanlah, ketika mereka menyeberang semua batasan, 371 00:34:20,840 --> 00:34:21,840 itulah cinta sejati. 372 00:34:24,960 --> 00:34:27,120 Yang lainnya hanya kisah cinta, Anwar. 373 00:34:32,560 --> 00:34:34,040 Hanya cerita cinta. 374 00:34:38,199 --> 00:34:40,040 Jatuh cinta dan itu saja. 375 00:34:42,360 --> 00:34:45,000 Hidup tak berwarna tanpa cinta, Anwar. 376 00:34:50,280 --> 00:34:51,840 Apa yang kamu ingin tahu? 377 00:34:55,320 --> 00:34:59,680 Apakah kamu mencintai seseorang, seperti Meera mencintai Krishna? 378 00:35:10,040 --> 00:35:11,200 Saya sangat mencintainya. 379 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 Banyak! 380 00:35:17,480 --> 00:35:20,520 Anda tahu, Saya tidak bisa tidur di malam hari. 381 00:35:23,800 --> 00:35:26,880 Cinta seperti itu jarang memungkinkan Anda untuk tidur. 382 00:35:28,080 --> 00:35:32,240 Rasanya seperti, dadaku akan meledak. 383 00:35:38,320 --> 00:35:42,200 Tapi, setelah kematiannya, semuanya berubah. 384 00:35:44,520 --> 00:35:47,160 Kematian Meera membuatku gila. 385 00:35:50,640 --> 00:35:53,560 Apa aku terlihat seperti orang gila? 386 00:35:57,960 --> 00:35:59,200 Tiga bulan. 387 00:36:03,240 --> 00:36:07,120 Saya telah menghabiskan tiga bulan di rumah sakit jiwa. 388 00:36:09,200 --> 00:36:12,600 Ketika ada begitu banyak cinta di dalam dirimu, 389 00:36:13,200 --> 00:36:14,600 Anda merasa ingin membagikannya. 390 00:36:15,440 --> 00:36:19,240 Tapi ketika tidak ada siapa-siapa untuk membaginya dengan, 391 00:36:20,160 --> 00:36:21,800 itu pasti bisa membuatmu gila. 392 00:36:24,840 --> 00:36:28,360 Cinta itu luar biasa, Anwar. 393 00:36:30,320 --> 00:36:31,760 Bahkan bisa membuatmu gila. 394 00:36:33,000 --> 00:36:35,960 Baiklah, aku harus pergi sekarang. Saya harus pergi bekerja. 395 00:36:37,160 --> 00:36:39,280 Kemarin, saya menyamar sebagai orang buta. Hari ini, saya akan berpura-pura menjadi orang cacat. 396 00:36:40,840 --> 00:36:44,120 Pak, ini satu-satunya Aku tidak suka tentangmu. 397 00:36:44,960 --> 00:36:46,200 Anda adalah aktor yang berbakat. 398 00:36:46,800 --> 00:36:48,280 Mengapa kamu tidak bergabung dengan teater lagi? 399 00:36:49,240 --> 00:36:50,640 Anda sangat berbakat, Tuan. 400 00:36:58,960 --> 00:37:01,160 Aku tidak pernah berbakat, Anwar. 401 00:37:02,440 --> 00:37:03,720 Bahkan hari ini pun tidak. 402 00:37:05,000 --> 00:37:07,760 Itu adalah cinta mengajariku segalanya. 403 00:37:09,560 --> 00:37:11,280 Aku kembali mencari cinta. 404 00:37:12,160 --> 00:37:15,360 Jika saya menemukannya, maka aku akan menjadi berbakat lagi. 405 00:37:16,840 --> 00:37:19,920 Sekarang, biarkan aku pergi. Kita akan bertemu di malam hari. 406 00:37:30,200 --> 00:37:31,800 Jatuh cinta, Anwar, 407 00:37:32,440 --> 00:37:34,720 maka Anda akan mengenal makna hidup yang sebenarnya. 408 00:37:35,800 --> 00:37:39,080 Seperti cinta Meera pada Krishna. 409 00:37:40,480 --> 00:37:42,040 Dan cinta Krishna pada Meera. 410 00:37:43,760 --> 00:37:46,680 Meera membenamkan dirinya dalam cinta Krishna. 411 00:37:48,040 --> 00:37:49,240 Dan Krishna dalam cinta Meera. 412 00:39:54,880 --> 00:39:56,200 Saya tahu siapa Anda. 413 00:39:57,960 --> 00:39:58,760 Kamu adalah Meera. 414 00:40:01,320 --> 00:40:05,680 Jangan tinggalkan aku. Aku tidak ingin kehilanganmu. 415 00:40:07,800 --> 00:40:09,520 Ada banyak cinta di hatiku. 416 00:40:10,520 --> 00:40:14,160 Sangat menyukainya Saya merasa bahwa saya akan menjadi gila. 417 00:40:16,760 --> 00:40:18,120 Jangan tinggalkan aku. 418 00:40:21,120 --> 00:40:24,240 Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku. 419 00:41:45,720 --> 00:41:49,440 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 420 00:41:49,560 --> 00:41:53,360 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 421 00:41:53,440 --> 00:42:00,040 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 422 00:42:00,120 --> 00:42:03,440 Mata Anda 423 00:42:15,480 --> 00:42:22,880 Matamu indah sekali 424 00:42:24,880 --> 00:42:32,240 Bahwa saya telah jatuh cinta pada mereka 425 00:42:32,520 --> 00:42:38,240 Biarkan saya membahasnya 426 00:42:38,520 --> 00:42:39,440 Saya sedang jatuh cinta 427 00:42:39,600 --> 00:42:44,520 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 428 00:42:44,800 --> 00:42:46,160 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 429 00:42:46,240 --> 00:42:47,560 Saya sedang jatuh cinta 430 00:42:47,640 --> 00:42:50,440 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 431 00:42:50,520 --> 00:42:53,840 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 432 00:42:53,920 --> 00:42:54,720 Saya sedang jatuh cinta 433 00:42:54,840 --> 00:42:57,080 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 434 00:42:57,240 --> 00:42:59,520 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 435 00:42:59,600 --> 00:43:02,920 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 436 00:43:03,280 --> 00:43:10,480 Bahwa saya telah jatuh cinta pada mereka 437 00:43:10,920 --> 00:43:16,840 Biarkan saya membahasnya 438 00:43:18,560 --> 00:43:26,120 Hatiku selalu berkata kepadaku 439 00:43:26,320 --> 00:43:30,640 Bahwa Anda adalah keinginannya 440 00:43:33,920 --> 00:43:41,240 Setiap saat, bibirku memohon 441 00:43:41,680 --> 00:43:47,560 Bahwa saya hanya boleh berbicara tentang Anda 442 00:43:47,680 --> 00:43:54,040 Pidato Anda sangat indah 443 00:43:56,960 --> 00:44:04,520 Itu setiap kali saya mengingatnya 444 00:44:04,760 --> 00:44:11,480 Baunya seperti wangi bunga 445 00:44:43,040 --> 00:44:50,200 Saya akan menyembunyikan Anda di suatu tempat 446 00:44:50,720 --> 00:44:56,880 Dan bahkan tidak membagikannya Bayangan Anda dengan siapa pun 447 00:44:58,400 --> 00:45:04,800 Saya ingin tinggal bersama Anda Di tempat dimana 448 00:45:06,120 --> 00:45:11,720 Hanya ada aku yang bersamamu 449 00:45:12,000 --> 00:45:18,320 Rambutmu lebat sekali 450 00:45:21,440 --> 00:45:29,040 Setiap kali saya melihatnya, saya merasakannya 451 00:45:29,160 --> 00:45:35,120 Saya harus tinggal di tempat perlindungannya 452 00:45:35,200 --> 00:45:36,040 Saya sedang jatuh cinta 453 00:45:36,160 --> 00:45:39,840 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 454 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 455 00:45:43,000 --> 00:45:44,160 Saya sedang jatuh cinta 456 00:45:44,240 --> 00:45:47,520 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 457 00:45:47,640 --> 00:45:50,480 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 458 00:45:50,560 --> 00:45:51,360 Saya sedang jatuh cinta 459 00:45:51,480 --> 00:45:54,760 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 460 00:45:54,840 --> 00:45:59,120 Ya Tuhan yang Maha Pemurah! Ya Tuhan yang Maha Pemurah! 461 00:45:59,200 --> 00:46:02,960 Hati saya mengatakan ini, Hati saya mengatakan ini 462 00:46:03,040 --> 00:46:06,680 Ini mengungkapkan rahasia ini kepada saya 463 00:46:06,880 --> 00:46:14,480 Hati yang memiliki cinta dan kasih sayang, Tuhanku mencintainya 464 00:46:14,560 --> 00:46:19,240 Hati saya mengatakan ini, Hati saya mengatakan ini 465 00:46:19,760 --> 00:46:22,160 Ini mengungkapkan rahasia ini kepada saya 466 00:46:22,240 --> 00:46:30,080 Hati yang memiliki cinta dan kasih sayang, Tuhanku mencintainya. 467 00:46:33,440 --> 00:46:35,600 Saudara. Saudara laki-laki. 468 00:46:38,600 --> 00:46:40,880 Saudaraku, teman Hindumu telah datang. 469 00:46:41,000 --> 00:46:42,720 Dia punya nama. Udit. 470 00:46:50,520 --> 00:46:53,400 -Saudara Udit. -Salam, Anwar. 471 00:46:53,680 --> 00:46:55,480 -Datang. -Tidak, ayo keluar. 472 00:46:57,640 --> 00:47:00,160 -Siapa gadis itu? -Siapa? Adikku, Suraiya? 473 00:47:00,840 --> 00:47:03,680 Saya tidak berbicara tentang Suraiya. Aku baru saja melihat seorang gadis di balkon. 474 00:47:03,800 --> 00:47:05,480 Itu penyewa baru kami. 475 00:47:05,600 --> 00:47:07,960 -Bagaimana kalau kita pergi? -Ya, ayolah. 476 00:47:11,960 --> 00:47:14,200 Tidak peduli di mana pun Anda melihatnya, ada orang di mana-mana. 477 00:47:16,080 --> 00:47:18,040 Dan setiap hari di sana ada ribuan orang yang lahir. 478 00:47:19,000 --> 00:47:20,480 Hidup seperti anjing. 479 00:47:23,520 --> 00:47:24,320 Lihat! 480 00:47:26,920 --> 00:47:29,600 Saya tidak tahu mengapa mereka hidup. 481 00:47:41,000 --> 00:47:42,880 Ambil contoh komunitas Anda. 482 00:47:44,200 --> 00:47:45,960 Ribuan tersebar di sana-sini. 483 00:47:46,280 --> 00:47:48,320 Anda tinggal di rumah Anda. 484 00:47:49,320 --> 00:47:51,440 Setiap hari, ada yang lahir dan beberapa sudah mati. 485 00:47:55,600 --> 00:47:57,360 Sebentar lagi saya akan meninggalkan India. 486 00:47:58,120 --> 00:47:59,960 Jauh dari semua omong kosong ini. 487 00:48:01,400 --> 00:48:02,480 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Anwar? 488 00:48:03,320 --> 00:48:05,320 Mengapa kalian tidak semua pergi ke Pakistan pada masa kemerdekaan? 489 00:48:08,960 --> 00:48:11,000 Kaum Muslim diberitahu pada saat itu masa kemerdekaan... 490 00:48:11,600 --> 00:48:13,800 apakah kamu pergi ke Pakistan atau tinggal di India, 491 00:48:14,120 --> 00:48:16,960 Anda akan mendapatkan hak yang sama. 492 00:48:17,400 --> 00:48:18,480 Namun hal itu tidak terjadi. 493 00:48:26,840 --> 00:48:30,400 Saya masih tidak mengerti itu sebabnya mereka berbohong kepada kita. 494 00:48:35,360 --> 00:48:36,640 Anda benar, teman. 495 00:48:37,080 --> 00:48:38,680 Mereka seharusnya tidak berbohong. 496 00:48:39,640 --> 00:48:43,560 Kata ibu, tidak peduli apa yang kamu katakan tapi jangan berbohong. 497 00:48:45,480 --> 00:48:49,040 Bagaimana kalau kita pergi menonton film, Jhooth Bole Kawwa Kaate? 498 00:48:49,680 --> 00:48:52,840 Apa? Kamu terus saja bercanda! 499 00:48:54,520 --> 00:48:56,040 Ngomong-ngomong, skornya enam-lima. 500 00:48:56,160 --> 00:48:56,960 Tidak, tidak. 501 00:48:58,320 --> 00:48:59,160 Saya menang. 502 00:48:59,320 --> 00:49:00,360 Lihat, ada burung gagak. 503 00:49:04,120 --> 00:49:05,160 Salam. 504 00:49:06,080 --> 00:49:07,720 Ayo, Anwar, 505 00:49:09,200 --> 00:49:12,320 Shah Jahan membuat Taj Mahal untuk Mumtaz. 506 00:49:14,280 --> 00:49:19,200 Saya akan membuat yang kecil Taj Mahal untuk Meera-ku juga. 507 00:49:21,960 --> 00:49:23,520 Lihat ini. 508 00:49:23,600 --> 00:49:25,000 Bukankah ini luar biasa? 509 00:49:25,440 --> 00:49:26,280 Ya? 510 00:49:28,400 --> 00:49:29,440 aku akan berhasil, 511 00:49:30,680 --> 00:49:32,200 sebelum aku mati. 512 00:49:34,040 --> 00:49:35,280 Atas nama cintaku. 513 00:49:37,440 --> 00:49:38,960 Atas nama Meera-ku. 514 00:49:40,320 --> 00:49:44,880 Dan katakan padaku, bagaimana kabar Mehru? 515 00:49:46,280 --> 00:49:47,120 Bagus. 516 00:49:48,600 --> 00:49:50,960 Ibunya selalu tertidur setelah minum obat tidur. 517 00:49:53,640 --> 00:49:54,880 Dia hanya membenci India. 518 00:49:55,160 --> 00:49:55,960 Jadi begitu. 519 00:49:56,040 --> 00:49:57,160 Dia ingin pergi ke Amerika. 520 00:50:01,160 --> 00:50:03,000 Dia pikir itu akan ditampilkan di MTV adalah hal terbaik Amerika. 521 00:50:03,600 --> 00:50:05,480 Dia menganggap Britney Spears sebagai idolanya. 522 00:50:06,520 --> 00:50:07,960 Apa salahnya? 523 00:50:09,160 --> 00:50:12,440 Jika seseorang ingin membuat seseorang idolanya, apa salahnya? 524 00:50:14,880 --> 00:50:19,680 Lihat Anwar, jika kamu benar-benar mencintai Mehru... 525 00:50:21,680 --> 00:50:23,920 kamu akan memilikinya untuk menghormati pemikirannya. 526 00:50:38,760 --> 00:50:40,120 Salam Dewa Siwa. 527 00:50:45,720 --> 00:50:48,080 Dialah orangnya. Dia baik. 528 00:50:48,760 --> 00:50:49,560 Berlangsung. 529 00:50:50,240 --> 00:50:53,400 Amerika bersiap-siap, 11 September. 530 00:50:55,320 --> 00:51:01,120 Tetapi apa yang menjadi pusatnya tindakan pemerintah... 531 00:51:02,120 --> 00:51:05,960 tentang serangan apa yang terjadi pada kita? 532 00:51:06,320 --> 00:51:07,680 Kami menginginkan jawaban. 533 00:51:08,320 --> 00:51:11,480 Saya setuju, kami tidak melakukannya memiliki bangunan besar 534 00:51:11,560 --> 00:51:14,400 seperti World Trade Center di Amerika. 535 00:51:15,120 --> 00:51:20,520 Tetapi kami memiliki kuil, kuil, dan ziarah. 536 00:51:21,440 --> 00:51:24,200 Apa itu pemerintah apa yang dilakukan untuk melindunginya? 537 00:51:26,280 --> 00:51:30,120 Pihak kami mengatakan demikian kami berjuang untuk... 538 00:51:31,160 --> 00:51:33,720 menyelamatkan tradisi Hindu. 539 00:51:34,560 --> 00:51:36,480 Untuk menyelamatkan umat Hindu adat istiadat dan tradisi. 540 00:51:37,080 --> 00:51:40,040 Untuk menyelamatkan Marathi adat istiadat dan tradisi. 541 00:51:42,040 --> 00:51:43,960 Dan saya berseru kepada orang-orang. 542 00:51:44,880 --> 00:51:46,640 Saya memanggil semua orang. 543 00:51:46,720 --> 00:51:48,480 Saya memanggil semuanya masyarakat India 544 00:51:48,560 --> 00:51:51,520 untuk membantu kami dalam perjuangan ini. 545 00:51:51,920 --> 00:51:56,240 Adat dan tradisi lama India. 546 00:51:56,640 --> 00:51:58,840 Untuk menyelamatkan umat Hindu adat istiadat dan tradisi. 547 00:51:59,400 --> 00:52:01,520 Hanya itu yang ingin saya katakan. 548 00:52:02,320 --> 00:52:03,160 Kemenangan bagi India! 549 00:52:13,160 --> 00:52:13,960 Ya. 550 00:52:14,040 --> 00:52:17,240 Saat saya bilang potong, baru kemudian mintalah orang-orang untuk bertepuk tangan. 551 00:52:17,320 --> 00:52:18,360 Pergi. 552 00:52:18,440 --> 00:52:19,480 Waktu berlalu begitu saja! 553 00:52:20,760 --> 00:52:22,440 Apakah semuanya baik-baik saja? Ayo! 554 00:52:23,480 --> 00:52:24,320 -Apa ini? -Pak, tembakannya. 555 00:52:24,400 --> 00:52:27,760 Film tidak dibuat di atas kertas. Lihat melalui kamera. 556 00:52:27,840 --> 00:52:29,600 Suruh orang banyak untuk pindah dari sana. 557 00:52:29,680 --> 00:52:31,040 -Suruh mereka pindah ke sana. -Baik, Pak. 558 00:52:31,120 --> 00:52:32,200 Di sana terlihat kosong. 559 00:52:32,440 --> 00:52:34,080 Mata seperti tombak, kelopak mata seperti tombak 560 00:52:34,160 --> 00:52:35,680 Alis seperti pedang 561 00:52:35,880 --> 00:52:40,160 Inilah tempatnya Anda akan menemukan semua senjata 562 00:53:14,400 --> 00:53:15,400 Hai, ya 563 00:53:17,680 --> 00:53:18,760 Hai, ya 564 00:53:21,040 --> 00:53:22,240 Hai, ya 565 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 Buka, buka 566 00:53:25,520 --> 00:53:29,240 Buka, buka 567 00:53:29,520 --> 00:53:32,800 Ambillah! 568 00:53:32,920 --> 00:53:38,920 Hirup udara segar, Bungalo buka 569 00:53:39,000 --> 00:53:42,400 Bungalo buka 570 00:53:42,640 --> 00:53:46,440 Bungalo buka 571 00:54:11,880 --> 00:54:14,960 Bungalo saya sangat istimewa 572 00:54:15,280 --> 00:54:18,440 Tidak ada kunci 573 00:54:18,520 --> 00:54:21,840 Bungalo saya sangat istimewa 574 00:54:22,080 --> 00:54:25,080 Tidak ada kunci 575 00:54:25,480 --> 00:54:28,760 Tidak ada kunci 576 00:54:28,840 --> 00:54:32,040 Tidak masalah... 577 00:54:35,600 --> 00:54:38,440 Tidak peduli seberapa banyak Anda mencurinya 578 00:54:38,600 --> 00:54:40,800 Bungalo buka 579 00:54:40,920 --> 00:54:44,240 Bungalo buka 580 00:54:44,320 --> 00:54:48,440 Bungalo buka 581 00:54:48,520 --> 00:54:53,120 Bungalo buka 582 00:54:59,960 --> 00:55:02,840 Pappu, apakah ada festival hari ini? 583 00:55:02,960 --> 00:55:06,520 Ya. Ini adalah festival Amerika. 584 00:55:06,920 --> 00:55:10,720 Ini disebut val-- hari Valentine. 585 00:55:13,120 --> 00:55:15,040 Tentang apa ini? 586 00:55:15,480 --> 00:55:17,440 Laki-laki dan perempuan yang saling mencintai 587 00:55:17,520 --> 00:55:21,840 mengirim bunga dan kartu untuk saling memikat. 588 00:55:21,920 --> 00:55:24,960 -Apakah begitu? -Ya, mereka saling memikat. 589 00:55:25,840 --> 00:55:28,120 Apakah itu terdengar menarik bagi Anda? 590 00:55:28,200 --> 00:55:30,200 Hentikan mobilnya! 591 00:55:31,640 --> 00:55:32,680 Benar-benar? 592 00:55:32,880 --> 00:55:36,120 Ini adalah festival yang sangat menarik. 593 00:55:37,280 --> 00:55:39,360 Orang Amerika ini sangat nakal. 594 00:55:42,200 --> 00:55:44,120 Ambilkan kartu untukku. 595 00:55:44,640 --> 00:55:46,320 Dan tidak seorang pun boleh mengetahuinya bahwa kamu membelikannya untukku. 596 00:55:46,400 --> 00:55:48,560 Tapi saya tidak tahu bahasa Inggris. 597 00:55:48,720 --> 00:55:51,600 Bagaimana saya tahu apa yang tertulis di kartu itu? 598 00:55:52,160 --> 00:55:53,560 Kamu bodoh. 599 00:55:54,200 --> 00:55:57,240 Belilah kartu yang memiliki hati yang besar. 600 00:55:57,320 --> 00:55:58,440 Tidak ada apa-apanya. 601 00:55:58,520 --> 00:56:00,240 Saya mengerti apa arti valentine. 602 00:56:00,320 --> 00:56:01,680 Pergi pergi. 603 00:56:26,080 --> 00:56:27,760 Berhentilah berpikir berlebihan. 604 00:56:27,840 --> 00:56:29,720 Lakukan saja. 605 00:56:41,920 --> 00:56:43,600 Hubungkan, hubungkan. 606 00:57:16,640 --> 00:57:18,440 Maksudku inspektur jenderal. 607 00:57:23,760 --> 00:57:24,680 Anda tidak mengerti. 608 00:57:24,760 --> 00:57:25,880 Bagaimana cara menjelaskannya padanya? 609 00:57:27,000 --> 00:57:28,600 Bu, bisakah Anda membantu saya? 610 00:57:34,440 --> 00:57:37,960 Semoga Tuhan memberimu yang bagus suami dan anak yang lebih baik. 611 00:57:38,160 --> 00:57:41,520 Semoga Tuhan memberkatimu. 612 00:57:41,880 --> 00:57:44,560 Bolehkah saya minta nomor telepon George Bush? 613 00:57:56,080 --> 00:57:58,840 Anda tahu, saya punya untuk memberitahunya sesuatu yang sangat penting. 614 00:58:00,640 --> 00:58:02,080 George Bush akan sangat senang. 615 00:58:16,960 --> 00:58:18,040 Silakan datang. 616 00:58:21,920 --> 00:58:23,320 Jika istriku menelepon, katakan padanya bahwa aku sedang rapat. 617 00:58:23,400 --> 00:58:24,240 Tentu. 618 00:58:25,400 --> 00:58:27,640 Salam! Hakim tidak ada di rumah. 619 00:58:28,120 --> 00:58:29,960 Nyonya ada di kamarnya. 620 00:58:37,120 --> 00:58:41,280 Dengar, aku akan mengirimmu masuk penjara seumur hidup. 621 00:58:42,120 --> 00:58:44,360 Anda akan keluar sebagai orang tua. Mengerti? 622 00:59:29,000 --> 00:59:35,520 Saya datang untuk mengucapkan hari valentine kepada Anda. 623 00:59:41,240 --> 00:59:42,920 Aku seharusnya tidak bertemu denganmu lagi. 624 00:59:44,600 --> 00:59:45,720 Anda sudah menikah. 625 00:59:46,080 --> 00:59:47,120 Dan aku juga. 626 00:59:49,080 --> 00:59:51,760 Jika orang mengetahuinya, mereka akan menertawakan kita. 627 00:59:58,960 --> 01:00:02,280 aku tidak ingin kehilanganmu... 628 01:00:03,760 --> 01:00:04,800 dengan biaya berapa pun. 629 01:00:07,360 --> 01:00:08,160 Jangan tinggalkan aku. 630 01:00:09,760 --> 01:00:12,160 Aku tidak akan bisa hidup tanpamu. 631 01:00:13,240 --> 01:00:14,480 Aku akan mati tanpamu. 632 01:00:16,080 --> 01:00:16,960 Lalu, mati. 633 01:00:23,480 --> 01:00:26,960 Aku... mencintaimu. 634 01:00:28,640 --> 01:00:30,960 Tapi aku tidak pernah mencintaimu. 635 01:00:33,840 --> 01:00:35,680 Kamu tidak pernah mencintaiku! 636 01:00:39,960 --> 01:00:43,320 Kamu tidak pernah mencintaiku! 637 01:00:46,080 --> 01:00:50,880 Kamu tidak pernah mencintaiku! 638 01:00:53,040 --> 01:00:54,480 Kamu tidak mencintai... 639 01:00:56,000 --> 01:00:58,600 Kamu tidak pernah mencintaiku! 640 01:00:59,240 --> 01:01:01,560 Kamu tidak pernah mencintaiku! 641 01:01:04,000 --> 01:01:05,640 Kamu tidak pernah mencintaiku! 642 01:01:06,840 --> 01:01:08,520 Kamu tidak pernah mencintaiku! 643 01:01:12,520 --> 01:01:14,840 -Sangat banyak! -Apa yang kamu katakan? 644 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Dia ada di sini. Bergerak. 645 01:01:19,120 --> 01:01:19,920 -Saudara laki-laki. -Ya? 646 01:01:20,000 --> 01:01:21,280 Istrimu dan Pandey telah menelepon. 647 01:01:21,960 --> 01:01:23,120 -Panggil Pandey. -Ya! 648 01:01:28,600 --> 01:01:29,400 Ya, Pandey. 649 01:01:29,480 --> 01:01:31,480 Beberapa kru film datang dari Mumbai. 650 01:01:31,560 --> 01:01:35,440 Dan semua orang pergi melihat penembakan itu. 651 01:01:35,520 --> 01:01:37,440 Semuanya menjadi tidak terkendali. 652 01:01:37,560 --> 01:01:39,360 Dan mereka mengatakan itu mereka mendapat izin Anda. 653 01:01:39,440 --> 01:01:41,800 Jadi, apa yang harus saya lakukan? Semuanya menjadi tidak terkendali. 654 01:01:42,000 --> 01:01:45,040 Suruh mereka mengemas semuanya dan berangkat ke Mumbai. 655 01:01:45,360 --> 01:01:47,920 Jika tidak, kami akan merusaknya kamera dan bawa pulang pahlawan wanita itu. 656 01:01:49,040 --> 01:01:51,600 Dan Pandey, apa yang kamu ketahui tentang hari valentine? 657 01:01:52,560 --> 01:01:55,120 Jangan terjebak dalam hal-hal ini, Pak. 658 01:01:55,360 --> 01:01:57,280 Inilah orang-orang yang menyebarkan AIDS. 659 01:01:57,560 --> 01:01:59,760 -Mengapa Anda bertanya, Pak? -Apa yang terjadi di kota kita? 660 01:02:00,360 --> 01:02:03,000 Festival asing sedang merusak seluruh budaya kita. 661 01:02:03,760 --> 01:02:04,800 Apakah kamu mendengarkanku atau tidak? 662 01:02:04,880 --> 01:02:07,440 Suaramu pecah, tapi aku mendengarkan. 663 01:02:07,640 --> 01:02:09,720 Menyita kartu dan barang lainnya dari semua toko itu. 664 01:02:10,000 --> 01:02:13,560 Dan jika Anda melihat anak laki-laki atau gadis bersama-sama, lalu pukuli mereka. 665 01:02:13,640 --> 01:02:16,680 Jangan khawatir, Pak. Saya akan menanganinya. 666 01:02:16,920 --> 01:02:19,000 Pekerjaan Anda akan selesai. 667 01:02:19,080 --> 01:02:19,920 Dengar, Pandey! 668 01:02:20,120 --> 01:02:22,640 Saya akan datang langsung ke kuil setelah bertemu dengan Ketua Menteri. 669 01:02:22,760 --> 01:02:24,840 Seharusnya ada kerumunan orang di sana. 670 01:02:24,920 --> 01:02:25,760 Oke, Pak. 671 01:02:25,920 --> 01:02:28,960 Berikan pada jurnalis apapun yang mereka inginkan. 672 01:02:29,200 --> 01:02:31,160 Lakukan apa pun yang tampaknya perlu, tapi buatlah orang-orang bahagia. 673 01:02:31,440 --> 01:02:34,600 Oke, Pak. Jangan khawatir. 674 01:02:35,080 --> 01:02:35,960 Oke. 675 01:02:36,120 --> 01:02:36,960 Nyalakan mobil. 676 01:02:44,760 --> 01:02:47,440 Tapi aku tidak pernah mencintaimu! 677 01:02:53,560 --> 01:02:55,440 Mengapa Anda memilih lokasi ini? 678 01:02:56,040 --> 01:02:58,480 Kenapa kamu berkeliaran berkeliling dengan mikrofon? 679 01:02:58,560 --> 01:03:01,200 Mengapa Anda tidak mencoba akting di film? Sungguh, aku bersungguh-sungguh. 680 01:03:04,440 --> 01:03:05,360 Benar-benar? 681 01:03:06,080 --> 01:03:08,240 Lalu mengapa Anda memilih lokasi ini? 682 01:03:08,640 --> 01:03:10,680 Saya datang ke sini untuk alasan yang sama kamu datang ke sini. 683 01:03:10,760 --> 01:03:12,200 Tidak, saya bercanda. 684 01:03:12,720 --> 01:03:15,960 Aku dan teman-temanku biasa bermain di sini di masa kecil kita. 685 01:03:16,200 --> 01:03:18,200 Hal yang sama terjadi pada saat itu, itu sama bahkan sampai hari ini. 686 01:03:18,280 --> 01:03:19,080 Reruntuhan! 687 01:03:19,160 --> 01:03:20,320 Tidak ada yang berubah. 688 01:03:21,400 --> 01:03:25,040 Saat ini, sebagian besar film disalin dari film-film Hollywood. 689 01:03:25,160 --> 01:03:26,440 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 690 01:03:26,880 --> 01:03:28,360 -Siapa namamu tadi? -Anita. 691 01:03:28,840 --> 01:03:32,080 Lihat Anita, tidak ada apa-apa seperti orisinalitas. 692 01:03:33,200 --> 01:03:35,080 Hanya ada satu hal yang asli. 693 01:03:35,160 --> 01:03:38,160 Tuhan, Allah, Tuhan. 694 01:03:40,120 --> 01:03:42,920 Saya cukup filosofis sejak kecilku... 695 01:03:43,080 --> 01:03:44,120 dalam arti sebenarnya. 696 01:03:44,200 --> 01:03:47,800 Industri mengubah saya a sedikit, jika tidak... 697 01:03:49,920 --> 01:03:51,440 Apa cerita filmmu? 698 01:03:52,120 --> 01:03:55,080 Ceritanya tentang cinta. Ini menyampaikan pesan cinta. 699 01:03:56,880 --> 01:03:58,760 Keinginan manusia adalah cinta. 700 01:03:58,840 --> 01:04:02,040 Maksudku kamu, aku... Maksudku, apa pun sebutanmu. 701 01:04:02,520 --> 01:04:04,520 Itu hanya berbicara tentang cinta. Mengerti? 702 01:04:04,960 --> 01:04:07,960 Setiap orang membutuhkan cinta di dunia ini. 703 01:04:08,200 --> 01:04:11,240 Hai! Kosongkan area ini. 704 01:04:11,440 --> 01:04:13,480 -Aku sedang berbicara denganmu. -Siapa kamu? 705 01:04:13,720 --> 01:04:15,840 Haruskah aku memberitahumu siapa aku? Berkemas. 706 01:04:15,920 --> 01:04:19,160 Seseorang beritahu dia bahwa kami mempunyai izin. 707 01:04:19,240 --> 01:04:21,160 Saya memiliki semua izin. 708 01:04:22,120 --> 01:04:24,680 Berikan perintah kepada kru Anda. 709 01:04:28,320 --> 01:04:29,880 Ya. Ayo, berkemas. 710 01:04:29,960 --> 01:04:31,160 Maaf Anita, itu perlu. 711 01:04:31,960 --> 01:04:33,040 Ayo, berkemas. 712 01:04:35,760 --> 01:04:36,800 Tunggu, tunggu. 713 01:04:39,480 --> 01:04:41,760 Dewi Saraswati, mohon berkati saya! 714 01:04:42,000 --> 01:04:42,800 Ambil belok kanan! 715 01:04:43,200 --> 01:04:45,560 Pukul dia. Bunuh dia. 716 01:04:46,200 --> 01:04:47,520 Billu, turunkan volumenya. 717 01:04:49,120 --> 01:04:50,240 Ya, beritahu aku. 718 01:04:50,480 --> 01:04:52,440 Makan tepat waktu. 719 01:04:52,880 --> 01:04:55,560 Bu, saya sudah menulisnya dua kali. 720 01:04:55,640 --> 01:04:58,080 Dia tinggal di luar negeri. Mereka tidak punya banyak waktu di sana. 721 01:04:58,160 --> 01:05:00,240 -Dia adalah anakku. Aku tahu dia ada di Amerika. -Moti. 722 01:05:00,320 --> 01:05:01,480 -Apakah itu berarti dia tidak akan membaca suratku? -Moti! 723 01:05:01,560 --> 01:05:02,640 Gopi, tunggu saja! 724 01:05:02,800 --> 01:05:05,280 Tuliskan. Minta dia untuk tidak jatuh cinta pada siapa pun. 725 01:05:05,360 --> 01:05:07,440 Itu hanya membuang-buang waktu saja. 726 01:05:07,520 --> 01:05:10,440 Minta dia untuk menjaga kesehatannya. “Ibumu yang malang dan sakit.” 727 01:05:11,520 --> 01:05:13,840 “Ibumu yang malang dan sakit.” Saya menulis itu. 728 01:05:13,920 --> 01:05:15,280 Kapan surat ini akan sampai padanya? 729 01:05:15,360 --> 01:05:16,200 Bukankah itu disana? 730 01:05:16,360 --> 01:05:17,560 Di sini, saya menekan tombolnya. 731 01:05:17,640 --> 01:05:19,520 -Moti! -Dan itu dia suratnya. 732 01:05:20,560 --> 01:05:21,440 Tunggu! 733 01:05:21,520 --> 01:05:22,640 Ini uangnya. 734 01:05:23,440 --> 01:05:25,880 -Apakah tidak apa-apa? -Ya, saya akan mengirimkan kembaliannya nanti. 735 01:05:25,960 --> 01:05:26,880 -Diberkati kamu! -Selamat tinggal. 736 01:05:26,960 --> 01:05:29,240 -Gopi! Kemarilah. -Moti! 737 01:05:30,000 --> 01:05:32,760 Apakah kamu gila? Berapa kali aku bertanya padamu 738 01:05:32,840 --> 01:05:34,400 untuk tidak melihat orang dewasa situs di komputer. 739 01:05:34,480 --> 01:05:35,280 Apakah kamu tidak mengerti? 740 01:05:35,360 --> 01:05:37,240 Ayah saya melihatnya kemarin. Dia hampir membunuhku. 741 01:05:37,320 --> 01:05:38,480 Dia akan merusak komputernya. 742 01:05:39,120 --> 01:05:40,920 Saudaraku, kamu akan menutup tokoku. 743 01:05:41,240 --> 01:05:42,960 Mohon maafkan saya. Tolong berhenti datang ke sini. 744 01:05:43,040 --> 01:05:44,760 Moti, aku bersumpah aku sudah berubah. 745 01:05:44,880 --> 01:05:46,720 Aku bersumpah demi ibumu yang telah saya reformasi. 746 01:05:46,800 --> 01:05:48,800 Saya telah menemukan cara untuk menjalani hidup saya. 747 01:05:48,880 --> 01:05:51,560 Kamu adalah temanku, kan? Lakukan saja satu hal untukku. 748 01:05:51,640 --> 01:05:54,320 Saya harus mengirim email. Ini seratus persen mendesak. 749 01:05:54,400 --> 01:05:57,560 Anda ingin mengirim email? Kepada siapa? George Bush? 750 01:05:57,640 --> 01:05:59,680 Hai! Bagaimana kamu tahu? 751 01:06:03,600 --> 01:06:05,400 Dengar, pergi ke sana dan beritahu Sharma... 752 01:06:05,920 --> 01:06:06,800 Ya sayang. 753 01:06:06,880 --> 01:06:11,560 Papa, tolong segera kembali ke rumah. saya takut. 754 01:06:11,680 --> 01:06:13,880 Tidak sayang. Jangan takut sama sekali. 755 01:06:13,960 --> 01:06:15,400 Kamu adalah anakku yang pemberani, bukan? 756 01:06:15,880 --> 01:06:20,160 Bersama Ibu, dan jika mama ada masalah... 757 01:06:20,760 --> 01:06:22,680 panggil Papa. Oke? 758 01:06:24,520 --> 01:06:26,200 Dokter akan datang sebentar lagi. 759 01:06:26,920 --> 01:06:29,600 Apakah Anda ingat, ketika dokter datang terakhir kali... 760 01:06:29,680 --> 01:06:32,840 dia telah menyembuhkanmu begitu cepat ketika kamu jatuh sakit. Benar? 761 01:06:33,440 --> 01:06:35,960 Dia juga akan segera menyembuhkan Mummy, oke? 762 01:06:36,800 --> 01:06:39,520 Oke sayang, sekarang Papa harus berangkat kerja. 763 01:06:40,200 --> 01:06:42,240 Jangan menangis, sayang. 764 01:06:44,560 --> 01:06:46,280 Saya tidak akan menangis sama sekali. 765 01:06:47,880 --> 01:06:48,880 Aku juga mencintaimu, sayang. 766 01:06:52,280 --> 01:06:55,960 Hai SP, saya hampir gila di sini. 767 01:06:56,760 --> 01:06:58,880 Dan Anda mengkhawatirkan istri Anda. 768 01:07:00,000 --> 01:07:00,880 Apa yang terjadi tentang kasus valentine? 769 01:07:01,040 --> 01:07:02,720 Orang-orangku sedang melakukan pekerjaanmu. 770 01:07:03,480 --> 01:07:05,320 Dan kamu sibuk di sini. 771 01:07:05,760 --> 01:07:06,960 Tolong jaga kedisiplinan. 772 01:07:09,280 --> 01:07:10,400 Minggir, semuanya! 773 01:07:10,680 --> 01:07:11,840 Bomnya bisa meledak kapan saja. 774 01:07:12,720 --> 01:07:15,360 -Kalian semua menganggap bom sebagai lelucon! -Pandey membuat kita gelisah. 775 01:07:15,960 --> 01:07:17,840 Aku bisa mengurungnya sekarang, jika kamu berkata begitu. 776 01:07:22,840 --> 01:07:27,200 Istri saya sedang berjuang untuk hidupnya. 777 01:07:28,160 --> 01:07:30,360 Anak saya yang berumur enam tahun putri ada di sana bersamanya. 778 01:07:31,120 --> 01:07:32,480 Dia telah didiagnosis menderita kanker, dia bisa... 779 01:07:33,360 --> 01:07:37,200 Dan saya di sini, menyita kartu hari valentine. 780 01:07:39,360 --> 01:07:40,400 Dan teroris ini! 781 01:07:41,400 --> 01:07:43,000 Hanya Tuhan yang tahu jika dia apakah teroris atau bukan! 782 01:07:43,320 --> 01:07:45,280 Mungkin dia muridnya dari universitas Dholpur. 783 01:08:08,160 --> 01:08:11,080 Jadi, Anda belum sepenuhnya yakin apakah dia seorang teroris. 784 01:08:17,200 --> 01:08:19,800 Anda tahu, pemilu sedang berlangsung di tikungan, kan? 785 01:08:21,920 --> 01:08:25,240 Orang-orang belum melihat wajahmu selama lima tahun terakhir. 786 01:08:28,160 --> 01:08:29,960 Apakah Anda menganggap mereka bodoh? 787 01:08:30,600 --> 01:08:34,359 Tidak, tuan. Bukan seperti itu. Jangan khawatir sama sekali. 788 01:08:35,279 --> 01:08:37,840 Bocah itu terlihat seperti teroris. 789 01:08:38,240 --> 01:08:40,319 Saya berbicara dengan SP dan pendeta. 790 01:08:40,399 --> 01:08:42,760 Mereka juga memberitahuku hal itu anak laki-laki itu adalah teroris. 791 01:08:43,279 --> 01:08:46,520 Dan siapa tahu, mungkin dia bin Laden. 792 01:08:52,479 --> 01:08:54,120 Apakah kamu mabuk di pagi hari? 793 01:08:57,600 --> 01:09:00,880 Apakah menurut Anda dia akan bersembunyi di Dholpur? 794 01:09:02,200 --> 01:09:03,000 Apa? 795 01:09:03,840 --> 01:09:05,160 Cobalah gunakan otakmu. 796 01:09:06,040 --> 01:09:07,720 Dan dengarkan aku baik-baik. 797 01:09:11,120 --> 01:09:14,439 Pastikan anak itu mati... 798 01:09:15,399 --> 01:09:18,240 apakah dia teroris atau bukan. 799 01:09:20,520 --> 01:09:23,840 Jika tidak, tangkap dia dan buat dia mengaku bahwa dia adalah seorang teroris. 800 01:09:26,920 --> 01:09:29,000 Tanpa menyakiti sentimen siapa pun. 801 01:09:30,319 --> 01:09:33,200 Dan ingat, polisi tidak boleh memasuki kuil. 802 01:09:34,240 --> 01:09:35,880 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 803 01:09:35,960 --> 01:09:36,760 Ya! 804 01:09:38,720 --> 01:09:40,960 Jika Anda membuat kesalahan kecil sekalipun, pihak berwenang akan menyusahkan saya. 805 01:09:42,479 --> 01:09:44,439 Karena kebodohanmu, kita semua akan dihukum. 806 01:09:46,560 --> 01:09:47,840 Anda ingin memenangkan pemilu, bukan? 807 01:09:50,960 --> 01:09:53,279 Dan istri hakim itu... 808 01:09:54,560 --> 01:09:55,360 Siapa namanya? 809 01:09:58,120 --> 01:09:59,720 Apakah dia alasannya? karena kebodohanmu? 810 01:10:00,280 --> 01:10:01,360 Apa yang kamu katakan, tuan? 811 01:10:02,040 --> 01:10:03,560 Aku bahkan tidak mengenalnya. 812 01:10:05,440 --> 01:10:07,920 Lupakan tentang cinta dan konsentrasi pada pekerjaanmu. 813 01:10:10,120 --> 01:10:13,160 Ya, jika isu teroris ini... 814 01:10:14,720 --> 01:10:16,640 dapat digambarkan dengan cerdas... 815 01:10:19,320 --> 01:10:20,480 maka kemenangan pasti menjadi milik kita. 816 01:10:23,560 --> 01:10:26,040 Jika tidak, mereka akan melakukannya memukulmu dengan sangat buruk... 817 01:10:26,520 --> 01:10:29,920 bahwa kamu tidak akan menjadi seperti itu mampu mengenali diri sendiri. 818 01:10:33,040 --> 01:10:35,000 -Pergilah. -Oke. 819 01:10:36,240 --> 01:10:39,680 -Selamat tinggal. -Oke. 820 01:10:58,440 --> 01:11:00,120 Anda tidak menelepon sejak pagi. 821 01:11:00,200 --> 01:11:01,600 Aku baru saja memikirkanmu. 822 01:11:02,280 --> 01:11:04,720 -Apa kabarmu? -Oke, selamat hari valentine! 823 01:11:07,920 --> 01:11:10,880 AKU TIDAK MEMBUNUH SIAPA PUN. 824 01:12:09,240 --> 01:12:11,880 Lalu apa yang akan terjadi? Gadis itu menolak. 825 01:12:11,960 --> 01:12:13,280 Apa yang kamu katakan? 826 01:12:13,480 --> 01:12:15,160 -Ayo! -Ayo! 827 01:12:15,240 --> 01:12:17,520 Salam Partai Persatuan Nasional! 828 01:12:18,000 --> 01:12:20,360 Salam Partai Persatuan Nasional! 829 01:12:20,960 --> 01:12:22,360 Turun. Hati-hati. 830 01:12:22,440 --> 01:12:23,440 Hati-hati. 831 01:12:23,520 --> 01:12:25,960 Salam Partai Persatuan Nasional! 832 01:12:26,120 --> 01:12:28,520 -Ayo. Turun. -Ya. 833 01:12:29,160 --> 01:12:30,960 Salam Partai Persatuan Nasional! 834 01:12:31,040 --> 01:12:34,200 -Mereka pergi. -Dapatkan dua botol dan datang. 835 01:12:34,480 --> 01:12:35,640 Hei, kenapa kamu pergi ke sana? Kemarilah! 836 01:12:36,000 --> 01:12:38,120 Salam Partai Persatuan Nasional! 837 01:12:38,280 --> 01:12:40,400 Salam Partai Persatuan Nasional! 838 01:12:41,080 --> 01:12:47,480 Hadirin sekalian, anak berusia sembilan tahun bernama Bharata... 839 01:12:48,040 --> 01:12:51,800 hilang di tempat suci ini tempat desa. 840 01:12:51,920 --> 01:12:55,440 Dia mengenakan kemeja tiga warna. 841 01:12:56,120 --> 01:12:58,920 Dia ikut ibu dan ayahnya 842 01:12:59,000 --> 01:13:01,400 ke tempat suci desa ini. 843 01:13:01,640 --> 01:13:04,360 Jika ada yang menemukannya, kalau begitu silakan datang 844 01:13:04,560 --> 01:13:07,960 dan laporkan kepada kami. 845 01:13:08,080 --> 01:13:10,800 Singkirkan hari valentine. 846 01:13:16,680 --> 01:13:18,480 Anda sedang mencoba untuk membuatnya ini Amerika yang lain. 847 01:13:21,280 --> 01:13:23,880 -Apa yang kamu katakan? -Gadis itu menolak! 848 01:13:25,680 --> 01:13:26,720 -Turun, turun. -Apa yang telah terjadi? 849 01:13:26,800 --> 01:13:27,600 Siapa ini? 850 01:13:27,680 --> 01:13:29,200 Anda salah paham, dia adalah saudara perempuanku. 851 01:13:29,280 --> 01:13:30,680 Tolong, biarkan kami pergi. Ayo kita pergi. 852 01:13:30,800 --> 01:13:31,600 Pegang telingamu. 853 01:13:31,680 --> 01:13:33,400 Aishwarya, bahkan kamu menutup telingamu. 854 01:13:33,880 --> 01:13:35,080 Ya. 855 01:13:42,720 --> 01:13:43,920 Osama bin Laden ada di sini. 856 01:13:44,320 --> 01:13:46,120 Dan orang-orang berada di kuil. 857 01:13:50,800 --> 01:13:52,960 Tangkap dia, tangkap dia. 858 01:13:56,920 --> 01:13:58,080 Ayo ayo. 859 01:14:02,800 --> 01:14:03,840 Ayo. Ayo. 860 01:14:03,920 --> 01:14:05,520 Dewi Saraswati, kamu hebat! 861 01:14:06,200 --> 01:14:07,720 Tunggu, Osama! saya datang. 862 01:14:07,800 --> 01:14:13,760 -Siapa pun yang meninggalkan Partai Persatuan Nasional... -Dia akan kalah! 863 01:14:15,360 --> 01:14:17,920 -Siapa pun yang meninggalkan Partai Persatuan Nasional... -Dia akan kalah! 864 01:14:22,760 --> 01:14:25,840 -Siapa pun yang meninggalkan Partai Persatuan Nasional... -Dia akan kalah! 865 01:14:29,080 --> 01:14:32,000 Salam Partai Persatuan Nasional! 866 01:14:33,080 --> 01:14:36,160 Salam Partai Persatuan Nasional! 867 01:14:38,280 --> 01:14:40,440 Tahukah Anda apa yang mereka katakan? 868 01:14:40,960 --> 01:14:44,160 Salam Partai Persatuan Nasional! 869 01:14:57,160 --> 01:15:01,920 Hatiku tidak bisa tenang tanpamu 870 01:15:02,040 --> 01:15:04,680 Hatiku tidak bisa tenang tanpamu 871 01:15:04,760 --> 01:15:07,360 Katakan padaku. Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 872 01:15:07,560 --> 01:15:08,360 Anita, saya... 873 01:15:08,440 --> 01:15:10,480 Hatiku tidak bisa tenang tanpamu 874 01:15:10,680 --> 01:15:11,920 Lihat, saya sedang bekerja. 875 01:15:13,400 --> 01:15:14,640 Jangan telepon aku. 876 01:15:24,880 --> 01:15:27,720 Siapa pun yang akan pergi Partai Persatuan Nasional... 877 01:15:27,840 --> 01:15:31,880 Dia akan dipukuli dengan kejam. 878 01:15:36,680 --> 01:15:40,200 Aku bersumpah demi bendera tiga warna, kami tidak akan pernah membiarkannya tunduk. 879 01:15:40,560 --> 01:15:43,520 Kami tidak akan pernah pergi tanah air kita putus asa. 880 01:15:43,920 --> 01:15:48,320 Kami akan menyerahkan milik kami hidup untuk tanah air kita. 881 01:15:48,440 --> 01:15:51,800 Tidak hanya di darat saja, kita akan angkat bendera tiga warna bahkan di langit. 882 01:15:51,960 --> 01:15:55,200 Hadirin sekalian, di masa-masa sulit ini 883 01:15:55,280 --> 01:15:57,280 berkumpul dan bernyanyi bersama. 884 01:15:57,360 --> 01:16:01,120 Dan ambil minuman dinginnya, keren dan manis. 885 01:17:03,360 --> 01:17:05,480 Seorang pria lain tersesat di tengah kerumunan ini. 886 01:17:06,120 --> 01:17:09,880 Namanya Gopinath. 887 01:17:10,160 --> 01:17:12,160 Dia tersesat dalam karnaval ini. 888 01:17:12,600 --> 01:17:16,000 Kulit coklat, tinggi 4'5". 889 01:17:16,120 --> 01:17:18,360 Dia agak gila. 890 01:17:18,600 --> 01:17:24,280 Dia biasa menyebut dirinya sendiri reporter Dholpur Express. 891 01:17:24,480 --> 01:17:27,400 Dia terakhir terlihat di karnaval ini. 892 01:17:27,520 --> 01:17:29,720 Jika ada yang punya informasi tentang dia, 893 01:17:29,800 --> 01:17:33,280 mohon informasikan kepada kami. 894 01:17:33,360 --> 01:17:34,400 Terima kasih. 895 01:18:27,320 --> 01:18:29,040 Pandey, apakah semuanya baik-baik saja? 896 01:18:29,120 --> 01:18:33,000 Ya, tuan. Saya mengadakan pasar malam di sini. 897 01:18:33,640 --> 01:18:35,120 Terus hibur mereka. 898 01:18:35,520 --> 01:18:37,400 Seharusnya tidak demikian bosan bahkan untuk satu menit. 899 01:18:37,480 --> 01:18:39,080 Tidak ada yang akan bosan sama sekali, Pak. 900 01:18:39,280 --> 01:18:42,840 Dengar, tim datang dari Delhi. 901 01:18:43,120 --> 01:18:44,600 Mereka ingin melakukan penyelidikan. 902 01:18:45,280 --> 01:18:46,520 Jaga mereka juga. 903 01:18:46,720 --> 01:18:48,680 Mereka berasal dari Delhi, seharusnya tidak ada masalah. 904 01:18:48,760 --> 01:18:51,280 Sekalipun mereka berasal dari Amerika, Saya akan menanganinya, Pak. 905 01:18:51,360 --> 01:18:52,920 Apakah Anda tidak percaya kepada saya, Tuan? 906 01:18:53,440 --> 01:18:55,440 -Apakah kamu mengerti apa yang saya katakan? -Sangat. 907 01:18:55,520 --> 01:18:56,840 Dan Anda tidak akan minum alkohol. 908 01:18:57,080 --> 01:18:59,680 Jika kamu minum setetes saja, Aku akan menembakmu. 909 01:18:59,800 --> 01:19:01,000 Apa yang kamu katakan, tuan? 910 01:19:01,080 --> 01:19:04,000 Aku bahkan tidak memikirkannya alkohol pada hari Sabtu. 911 01:19:04,360 --> 01:19:06,000 Apakah Anda tidak percaya kepada saya, Tuan? 912 01:19:07,280 --> 01:19:09,240 Saya sedang dalam perjalanan ke kuil. 913 01:19:09,320 --> 01:19:10,840 -Ya, tuan. -Jangan kemana-mana. 914 01:19:10,920 --> 01:19:12,760 -Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. -Ya, tuan. 915 01:19:12,880 --> 01:19:14,400 Hubungi saya jika ada masalah. 916 01:19:14,480 --> 01:19:15,760 Baiklah? Mulailah. 917 01:19:16,000 --> 01:19:16,840 Maaf, kawan. 918 01:19:16,920 --> 01:19:18,280 Berkonsentrasilah pada sisi ini. 919 01:19:18,360 --> 01:19:19,920 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tapi Pak, Anda meludah di sana. 920 01:19:20,000 --> 01:19:22,360 Dia adalah orang yang hebat. 921 01:19:22,760 --> 01:19:25,440 Sudah kubilang jangan menyentuhnya. 922 01:19:25,640 --> 01:19:27,200 Dia adalah sutradara yang populer. 923 01:19:27,280 --> 01:19:29,080 Sudah kubilang jangan menyentuhnya. Tidak. 924 01:19:29,160 --> 01:19:30,600 Sudah kubilang jangan menyentuhnya. Tidak. 925 01:19:30,680 --> 01:19:33,440 Ada banyak masalah. 926 01:19:34,160 --> 01:19:36,080 Kalau tidak, dia adalah pria yang baik hati. 927 01:19:36,160 --> 01:19:38,040 Orang yang sangat baik. 928 01:19:38,120 --> 01:19:40,160 Dia memiliki hati yang murni. 929 01:19:40,760 --> 01:19:44,000 Apa lagi yang harus saya katakan tentang dia? Lihat sendiri. 930 01:19:51,560 --> 01:19:56,000 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. 931 01:19:56,080 --> 01:19:58,440 Apakah aku yang terlihat paling jelek orang di dunia? 932 01:20:03,880 --> 01:20:06,200 Mengapa gadis-gadis terus lari dariku? 933 01:20:08,880 --> 01:20:13,720 Ya, berat badan saya bertambah, tapi aku akan mulai jogging mulai besok. 934 01:20:14,600 --> 01:20:15,880 Saya akan memulainya mulai besok. 935 01:20:17,200 --> 01:20:18,600 Saya akan bangun pagi-pagi sekali. 936 01:20:18,720 --> 01:20:20,520 Dan tidak ada lagi kegelapan lingkaran di bawah mata. 937 01:20:21,600 --> 01:20:22,400 Dan... 938 01:20:24,040 --> 01:20:25,560 Tidak ada masalah tentang perut. 939 01:20:25,640 --> 01:20:29,120 Pada akhirnya akan hilang. 940 01:20:30,840 --> 01:20:34,120 Masalahnya adalah... 941 01:20:34,200 --> 01:20:38,960 Saya orang yang sangat baik hatinya. 942 01:20:40,400 --> 01:20:42,760 "Kamu jatuh cinta dengan gadis mana pun yang kamu lihat." 943 01:20:42,840 --> 01:20:45,320 Jadi, apa yang harus saya lakukan? Saya mencintainya. 944 01:20:45,400 --> 01:20:47,640 Bukan salahku jika aku mencintainya. 945 01:20:50,040 --> 01:20:51,480 Saya tidak membencinya. 946 01:20:51,560 --> 01:20:54,640 Saya tidak ingin membunuhnya. 947 01:20:54,800 --> 01:20:57,480 Cinta terjadi. Apa yang bisa dilakukan seseorang? 948 01:21:14,760 --> 01:21:15,560 Saudaraku... 949 01:21:16,360 --> 01:21:21,320 apakah kamu menangis? Ada masalah? Beri tahu saya. 950 01:21:22,200 --> 01:21:25,120 Apakah kamu baik-baik saja? 951 01:21:26,360 --> 01:21:27,200 Ya. 952 01:21:30,000 --> 01:21:30,960 Saya baik-baik saja. 953 01:21:36,560 --> 01:21:39,040 Kemenangan bagi India! 954 01:21:45,040 --> 01:21:48,520 Orang India adalah yang terbaik! Orang India adalah yang terbaik! 955 01:21:57,240 --> 01:21:59,440 Orang India adalah yang terbaik! 956 01:22:20,600 --> 01:22:21,880 Dia akan membuatku marah! 957 01:22:33,600 --> 01:22:35,160 Jadi, orang-orang menyanyikan lagu-lagu patriotik. 958 01:22:40,640 --> 01:22:44,600 Ya. Tapi sejujurnya... Saya tidak pikir ada orang di dalam kuil. 959 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 Saya pikir orang-orang ini Dholpur gila. 960 01:22:54,400 --> 01:22:55,440 Tidak ada yang mendengarkan saya. 961 01:23:13,520 --> 01:23:15,480 Lupakan masa lalu 962 01:23:16,560 --> 01:23:18,600 Masa lalu sudah tidak ada lagi 963 01:23:27,280 --> 01:23:30,440 Sekarang, kamu jatuh cinta jari seorang gadis. Itu terjadi. 964 01:23:32,240 --> 01:23:36,800 Anda jatuh cinta dengan rambut seorang gadis. 965 01:23:36,880 --> 01:23:39,000 Anda jatuh cinta dengan tahi lalat wajahnya. 966 01:23:39,560 --> 01:23:41,600 Dengan mata Itu terjadi begitu saja. 967 01:23:41,680 --> 01:23:45,240 Maksudku, kamu bisa jatuh jatuh cinta pada apa pun. 968 01:23:45,800 --> 01:23:47,320 Apa yang harus dilakukan? Kamu baru saja jatuh cinta. 969 01:23:47,400 --> 01:23:50,000 Tidak ada salahnya jika Anda jatuh cinta. 970 01:23:50,080 --> 01:23:52,640 Sekali. Sekali saja. 971 01:23:54,040 --> 01:23:59,720 Aku ingin seorang gadis memberitahuku, hanya padaku... 972 01:24:02,400 --> 01:24:05,920 untuk kebahagiaanku karena dia mencintaimu. 973 01:24:06,360 --> 01:24:08,000 Hanya itu yang saya inginkan. 974 01:24:12,000 --> 01:24:13,040 Bergerak! 975 01:24:24,000 --> 01:24:25,600 Saya ingin wawancara dengan teroris. 976 01:24:45,240 --> 01:24:47,160 Kami akan berbicara dengannya. 977 01:24:49,000 --> 01:24:49,960 Hai. 978 01:24:51,760 --> 01:24:53,880 Aku sedang berbicara denganmu, Tiwari! 979 01:24:54,160 --> 01:24:56,200 Dia ingin wawancara dengan teroris. 980 01:24:56,440 --> 01:24:57,800 Buatlah pengaturannya. 981 01:24:58,960 --> 01:25:00,720 Aku bukan pelayan ayahmu! 982 01:25:01,680 --> 01:25:03,880 Aku akan menghajarmu sampai babak belur. 983 01:25:04,160 --> 01:25:06,240 Tidak ada yang akan mampu kenali wajahmu! 984 01:25:06,320 --> 01:25:07,560 Mengerti? Enyah! 985 01:25:09,280 --> 01:25:12,200 Apakah kamu sudah gila, Tiwari? 986 01:25:13,160 --> 01:25:15,440 Perbesar dia! 987 01:25:17,680 --> 01:25:19,040 Bagaimana aku bisa hidup tanpanya? 988 01:25:22,000 --> 01:25:24,200 Anak saya baru saja menelepon saya. 989 01:25:27,160 --> 01:25:29,440 Istri saya akan selamat selama satu jam atau lebih. 990 01:25:33,360 --> 01:25:38,000 Bu, jadi bagaimana jika saya seorang petugas polisi? 991 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 Hatiku dipenuhi dengan cinta. 992 01:25:45,080 --> 01:25:48,480 Aku hanya mencintai sekali dalam hidupku. Saya mencintai istri saya. 993 01:25:48,560 --> 01:25:52,640 Dia sedang sekarat, dan aku tidak bisa bersamanya. 994 01:25:55,320 --> 01:25:58,080 Dan teroris ini, Anwar! 995 01:25:59,880 --> 01:26:02,680 Sampai suatu saat dia tidak melakukannya menyerahlah, aku tidak akan bisa pergi. 996 01:26:03,360 --> 01:26:06,440 Dia bukan teroris! Saya mengetahuinya! 997 01:26:07,400 --> 01:26:09,080 Aku tidak tahu kenapa dia... 998 01:26:16,320 --> 01:26:19,760 Istri saya sedang sekarat. 999 01:26:20,000 --> 01:26:24,120 Aku tidak bisa pergi menemui kekasihku. 1000 01:26:30,440 --> 01:26:31,800 Jangan tembak. 1001 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Saya tahu Anda bukan teroris. 1002 01:27:34,480 --> 01:27:36,200 Ngomong-ngomong, aku Anita. 1003 01:27:37,400 --> 01:27:39,720 Saya yakin Anda bukan teroris. 1004 01:27:40,120 --> 01:27:41,360 Lalu, mengapa orang-orang ini... 1005 01:27:43,720 --> 01:27:49,280 Aku dan seorang teroris? Tolong jelaskan kepada mereka bahwa saya bukan teroris. 1006 01:27:50,040 --> 01:27:51,200 Dan aku tidak membunuh siapa pun. 1007 01:27:53,440 --> 01:27:54,960 Tolong beritahu mereka. 1008 01:27:55,400 --> 01:27:56,720 Maukah kamu memberitahu mereka? 1009 01:27:56,840 --> 01:28:00,440 Saya akan memberitahu mereka hal itu kamu bukan teroris. 1010 01:28:01,560 --> 01:28:03,720 Tapi Anda harus menyerah. 1011 01:28:04,400 --> 01:28:06,240 Saya berjanji itu kepada Anda tidak akan terjadi apa-apa padamu. 1012 01:28:06,320 --> 01:28:07,880 Saya akan membantu Anda. 1013 01:28:08,920 --> 01:28:11,240 Mehru pasti mengirimmu. 1014 01:28:14,600 --> 01:28:17,240 TIDAK? Lalu... 1015 01:28:21,200 --> 01:28:26,240 Jika Anda bertemu Mehru di sini kerumunan, katakan padanya... 1016 01:28:27,080 --> 01:28:28,680 bahwa aku tidak membunuhnya. 1017 01:28:29,400 --> 01:28:30,400 Saya tidak membunuhnya. 1018 01:28:31,960 --> 01:28:33,320 Saya mencintainya. 1019 01:28:34,200 --> 01:28:35,800 Saya sangat mencintainya. 1020 01:28:39,040 --> 01:28:40,760 Saya menunggu Mehru di sini. 1021 01:28:43,880 --> 01:28:47,320 Jika dia tidak bisa datang menemuiku di sini, maka tidak apa-apa. 1022 01:28:48,040 --> 01:28:50,440 Aku akan pergi menemuinya di rumah barunya. 1023 01:28:52,160 --> 01:28:53,360 Siapa Mehru? 1024 01:28:54,360 --> 01:28:56,880 Jika kamu mau, aku akan membawanya ke sini. 1025 01:28:57,720 --> 01:28:59,960 Anwar, apakah kamu mendengarkanku? 1026 01:29:06,880 --> 01:29:10,760 Bagaimana mungkin kamu tidak mengenal Mehru? 1027 01:29:12,120 --> 01:29:13,080 Kamu tidak kenal Mehru. 1028 01:29:15,280 --> 01:29:16,440 Kamu tidak kenal Mehru. 1029 01:29:33,840 --> 01:29:36,240 Bahkan jika saya bekerja sepanjang waktu jam sepanjang hidupku, 1030 01:29:36,320 --> 01:29:38,440 Aku tidak bisa membawamu ke Amerika. 1031 01:29:39,360 --> 01:29:41,600 Bagaimanapun, Amerika adalah negara yang hancur. 1032 01:29:42,480 --> 01:29:44,080 Mereka selalu menjatuhkan bom dimana saja. 1033 01:29:45,760 --> 01:29:49,200 Dan Britney Spears-mu... Menurutku dia gila. 1034 01:29:49,680 --> 01:29:52,920 Anda jauh lebih berbakat dari dia. Dan jauh lebih cantik. 1035 01:29:54,920 --> 01:29:58,080 Lihat, Anwar. Tidak keberatan... 1036 01:29:58,560 --> 01:30:00,120 tapi pemikiranmu sempit. 1037 01:30:00,960 --> 01:30:03,960 Dan Amerika adalah mimpi negara berpenduduk jutaan orang. 1038 01:30:05,520 --> 01:30:07,440 Hanya ketika Anda keluar dari Lucknow, 1039 01:30:07,520 --> 01:30:09,040 maukah kamu mengetahui berapa banyak dunia telah mengalami kemajuan. 1040 01:30:10,880 --> 01:30:13,680 Anwar, aku benci negara ini. 1041 01:30:14,400 --> 01:30:17,800 Dimana-mana ada debu, kotoran, kotoran, manusia, panas... 1042 01:30:18,840 --> 01:30:21,160 Anda harus keluar dari sana rumahmu dalam keadaan ketakutan. 1043 01:30:21,640 --> 01:30:23,080 Saya tidak ingin tinggal di negara ini. 1044 01:30:24,240 --> 01:30:25,800 Tapi aku mencintaimu, Mehru. 1045 01:30:27,280 --> 01:30:31,760 Anwar, tidak apa-apa. Tapi cinta saja tidak cukup untuk bertahan hidup. 1046 01:30:32,560 --> 01:30:35,760 Penelitian Anda tentang kuil sia-sia. 1047 01:30:36,000 --> 01:30:38,000 Anda harus praktis dalam hidup. 1048 01:30:38,240 --> 01:30:40,920 Temanmu... Siapa namanya? Udit! 1049 01:30:41,000 --> 01:30:43,440 Lihatlah Udit. Dia telah menyelesaikan teknik komputer. 1050 01:30:43,520 --> 01:30:45,120 Dan dia mendapat pekerjaan di Amerika. 1051 01:30:45,560 --> 01:30:47,200 Anda harus seperti dia. 1052 01:30:47,760 --> 01:30:52,440 Dan orang-orang yang bersosialisasi dengan Anda, seperti Master Pasha, tidak ada gunanya. 1053 01:30:52,840 --> 01:30:56,320 Bahkan mereka tidak dapat mencapai apa pun. Mereka hanyalah pecundang. 1054 01:30:58,040 --> 01:30:59,200 Apa maksudnya? 1055 01:30:59,800 --> 01:31:03,440 Dengar Anwar, kamu seharusnya tidak merasa buruk. 1056 01:31:03,840 --> 01:31:06,680 Aku hanya pemberi selamat padamu. 1057 01:31:07,840 --> 01:31:10,440 Anwar, kita harus pindah dari sini. Polisi-polisi ini gila. 1058 01:31:10,560 --> 01:31:13,120 -Biarkan mereka datang. Kami tidak akan pergi. -Apa! 1059 01:31:13,200 --> 01:31:15,360 -Aku ingin berbicara denganmu. -Jangan bertindak kekanak-kanakan. 1060 01:31:15,480 --> 01:31:17,080 Hai! Bangun! 1061 01:31:17,200 --> 01:31:18,600 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku akan berbicara dengan mereka. 1062 01:31:18,800 --> 01:31:19,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 1063 01:31:20,040 --> 01:31:21,240 Dan kenapa kamu memegang tangannya? 1064 01:31:21,440 --> 01:31:22,840 Maafkan kami. Kami akan berangkat sekarang. 1065 01:31:22,920 --> 01:31:23,960 Kemana kamu pergi? 1066 01:31:24,760 --> 01:31:27,000 Apa yang ada di sakumu? 1067 01:31:28,560 --> 01:31:30,240 Dengar, perhatikan bahasamu. 1068 01:31:30,320 --> 01:31:33,120 Jadi begitu! Jadi, kamu akan mengajariku sopan santun! 1069 01:31:33,360 --> 01:31:36,240 Ayo! Pegang telinga Anda dan lakukan sit up. 1070 01:31:36,880 --> 01:31:39,080 Dan kamu! Bukankah Anda seorang wanita Muslim? 1071 01:31:39,400 --> 01:31:40,520 Mengapa kamu tidak memakai burka? 1072 01:31:40,640 --> 01:31:41,920 Anda sedang berkeliaran berkeliling seperti pahlawan wanita. 1073 01:31:42,000 --> 01:31:43,440 Anda tidak akan menemukan pelanggan, bukan? 1074 01:31:44,920 --> 01:31:46,480 Anda berani meningkatkan tangan pada petugas polisi! 1075 01:31:47,000 --> 01:31:48,400 Anda berani meningkatkan tangan pada petugas polisi! 1076 01:31:48,480 --> 01:31:49,520 Tidak, Anwar! 1077 01:31:49,600 --> 01:31:51,160 Telepon seseorang dari kantor polisi! Pergi! 1078 01:31:51,240 --> 01:31:53,120 Dia gila! 1079 01:31:53,800 --> 01:31:55,360 -Anwar, tolong tinggalkan dia! -Tinggalkan aku. 1080 01:31:56,680 --> 01:31:58,800 Anwar, ulurkan tanganmu! 1081 01:31:59,960 --> 01:32:01,480 -Berikan tanganmu! -TIDAK! 1082 01:32:06,680 --> 01:32:07,720 Ayo pergi. 1083 01:32:59,240 --> 01:33:00,040 Cinta. 1084 01:33:00,920 --> 01:33:03,480 Tuan Pasha, Anda di sini! Aku sedang mencarimu. 1085 01:33:03,560 --> 01:33:04,840 Ayo, Anwar. 1086 01:33:04,960 --> 01:33:07,040 Apa yang terjadi padamu? 1087 01:33:08,080 --> 01:33:11,160 Bukan apa-apa. Jalur yang saya kunjungi sebagai penderita kusta, 1088 01:33:11,240 --> 01:33:13,720 Saya pergi ke sana sebagai orang buta, jadi orang-orang menamparku. 1089 01:33:14,200 --> 01:33:16,840 Saya ingin segera berbicara dengan Anda. 1090 01:33:18,400 --> 01:33:19,640 Saya telah jatuh cinta. 1091 01:33:20,120 --> 01:33:20,960 Cinta? 1092 01:33:21,360 --> 01:33:23,440 Ya. Kami akan berbicara tentang sisanya di rumah. 1093 01:33:24,160 --> 01:33:25,560 Balikkan siklusnya dengan cepat. 1094 01:33:25,640 --> 01:33:26,880 Kami tidak bisa berkata apa-apa tentang publik. 1095 01:33:27,040 --> 01:33:28,600 Mereka memukuli saya sampai babak belur. 1096 01:33:29,400 --> 01:33:30,360 Ayo cepat pergi. 1097 01:33:35,040 --> 01:33:38,400 Saat saya berpikir 1098 01:33:39,880 --> 01:33:43,960 Mata saya berkaca-kaca 1099 01:33:45,040 --> 01:33:48,440 Saat saya berpikir 1100 01:34:01,120 --> 01:34:03,120 Butuh waktu satu tahun bagimu untuk menemukanku. 1101 01:34:04,760 --> 01:34:08,800 Anda mengatakan bahwa saya satu-satunya di seluruh India... 1102 01:34:09,520 --> 01:34:11,680 siapa yang bisa membangun set kuil seperti itu. 1103 01:34:17,600 --> 01:34:19,720 Dia mencariku selama setahun penuh. 1104 01:34:20,480 --> 01:34:23,880 Anda telah mengatakan ini kepada saya 99 kali dalam satu jam terakhir. 1105 01:34:24,720 --> 01:34:26,640 Katakan sekali lagi dan kamu akan menyelesaikan abad ini. 1106 01:34:28,400 --> 01:34:31,360 Anda tidak mengerti. 1107 01:34:34,560 --> 01:34:37,200 Apakah kamu yakin dia juga... 1108 01:34:43,800 --> 01:34:45,800 Ada begitu banyak cinta di matanya, Anwar. 1109 01:34:48,560 --> 01:34:53,120 Cara dia menatapku dan tersenyum. 1110 01:34:55,480 --> 01:35:00,160 Aku yakin... dia mencintaiku. 1111 01:35:08,760 --> 01:35:11,520 Jangan beritahu dia tentang cedera ini. 1112 01:35:11,600 --> 01:35:13,080 Tidak, dengarkan. 1113 01:35:13,240 --> 01:35:16,400 Bersihkan tempat ini. Dia akan datang. 1114 01:35:16,520 --> 01:35:17,760 Dimana kamu melepas sandalmu? 1115 01:35:17,840 --> 01:35:19,400 Anda tidak mengerti sama sekali. 1116 01:35:19,640 --> 01:35:22,120 Hapus benda ini dari sini. 1117 01:35:22,440 --> 01:35:24,000 Lepaskan sandal ini dari sini. 1118 01:35:24,600 --> 01:35:27,040 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak mengerti apa pun. 1119 01:35:27,120 --> 01:35:28,880 Keluarkan botol minuman keras dari sini. 1120 01:35:29,120 --> 01:35:32,400 Soalnya, perempuan lebih suka barang-barang disimpan dengan rapi dan rapi. 1121 01:35:32,480 --> 01:35:35,680 Jika tidak, yang terjadi adalah-- 1122 01:35:35,840 --> 01:35:37,600 Bagaimana kabarmu? Salam. 1123 01:35:38,760 --> 01:35:41,720 Silakan duduk. 1124 01:35:43,480 --> 01:35:45,880 -Dia adalah Anwar, temanku. -Oke. 1125 01:35:45,960 --> 01:35:47,080 Dia sedang melakukan Penghargaan Hindi-nya. 1126 01:35:47,160 --> 01:35:48,920 Dan dia sedang meneliti kuil. Dia adalah Dipti. 1127 01:35:49,720 --> 01:35:50,520 Ya. 1128 01:35:50,600 --> 01:35:52,120 -Dan dia sedang melakukan penelitian di kuil? -Ya. 1129 01:35:55,400 --> 01:35:56,800 -Apa yang terjadi padamu? -Dia terjatuh. 1130 01:35:57,800 --> 01:35:59,040 Dia terjatuh di jalan. 1131 01:35:59,480 --> 01:36:01,880 Anda tahu penderitaannya Jalanan Lucknow, bukan? 1132 01:36:02,120 --> 01:36:04,120 -Apakah kamu terluka parah? -TIDAK. Bukan apa-apa. 1133 01:36:05,480 --> 01:36:06,960 Saya telah mendapatkan salinan drama tersebut 1134 01:36:07,040 --> 01:36:08,360 -Aku sudah bilang padamu. -Oke. 1135 01:36:09,280 --> 01:36:11,240 Ada tiga karakter. 1136 01:36:11,680 --> 01:36:13,640 Hanya satu aktor yang mau memainkan ketiga karakter tersebut. 1137 01:36:13,720 --> 01:36:16,960 Tapi bagian utama tentang drama itu adalah setnya. 1138 01:36:17,680 --> 01:36:20,680 Dan saya percaya itu hanya Anda yang bisa membuat setnya. 1139 01:36:24,680 --> 01:36:27,600 Saya sudah mendapatkan beberapa surat dan beberapa pensil juga. 1140 01:36:27,800 --> 01:36:31,120 Dipti, ada banyak cinta di matamu. 1141 01:36:31,360 --> 01:36:35,040 Saya rasa Anda harus melakukannya teruskan mengatakan sesuatu... 1142 01:36:36,480 --> 01:36:38,520 dan saya harus pergi saat mendengarkan Anda. 1143 01:36:38,920 --> 01:36:42,040 Ngomong-ngomong, ada yang lain hal-hal tentang drama itu juga. 1144 01:36:42,120 --> 01:36:43,200 Saya harus terus memperhatikan Anda. 1145 01:36:43,280 --> 01:36:45,040 -Tapi mungkin cukup untuk hari ini. -Untuk waktu yang lama. 1146 01:36:45,120 --> 01:36:46,360 Saya akan pergi sekarang, Tuan. 1147 01:36:47,480 --> 01:36:48,280 Tidak, tidak. 1148 01:36:48,360 --> 01:36:51,440 -Minum teh. -Aku akan membuat teh. 1149 01:36:51,600 --> 01:36:53,120 Ambil tehnya dari toko manisan. 1150 01:36:53,200 --> 01:36:54,480 Aku akan mengambilnya tapi-- 1151 01:36:54,560 --> 01:36:56,880 -Tidak, tuan. Tidak hari ini-- -Bawalah makanan ringan dari toko manisan. 1152 01:36:56,960 --> 01:36:59,040 Tidak, tuan. Saya akan memilikinya lain kali aku datang. 1153 01:36:59,120 --> 01:37:00,480 Semua orang menunggu saya di latihan. 1154 01:37:00,560 --> 01:37:01,640 Aku akan mengambilnya tapi-- 1155 01:37:01,720 --> 01:37:03,440 -Tidak-- -Aku tidak sabar menunggu hari ini. 1156 01:37:08,960 --> 01:37:12,200 Hati-hati di jalan. Saya akan pergi sekarang. Selamat tinggal. 1157 01:37:15,120 --> 01:37:16,880 Dia bahkan tidak minum teh. 1158 01:37:20,760 --> 01:37:24,800 Anwar, apakah kita pasangan yang cocok? 1159 01:37:26,280 --> 01:37:31,200 Ya, benar. Tapi menurutku kalian berdua harus meluangkan waktu bersama. 1160 01:37:31,800 --> 01:37:33,320 Untuk mengenal satu sama lain lebih baik! 1161 01:37:35,040 --> 01:37:37,240 Mungkin dia hanya menyukai pekerjaan Anda. 1162 01:37:45,200 --> 01:37:46,880 Tapi aku mencintainya. 1163 01:37:50,760 --> 01:37:52,320 Dan itu sudah cukup bagi saya. 1164 01:37:56,600 --> 01:38:00,520 Mencintai seseorang adalah hal yang luar biasa, Anwar. 1165 01:38:03,720 --> 01:38:04,960 Tahukah kamu? 1166 01:38:06,240 --> 01:38:10,440 Banyak orang di dunia mati tanpa cinta. 1167 01:38:13,240 --> 01:38:14,920 Suatu saat dihabiskan dalam cinta, lebih dari... 1168 01:38:16,920 --> 01:38:19,560 seumur hidup. 1169 01:38:23,720 --> 01:38:27,200 Kisah cintaku mungkin terdengar bodoh bagimu. 1170 01:38:30,080 --> 01:38:32,640 Tapi aku ingin itu tetap bersamaku selamanya. 1171 01:38:35,360 --> 01:38:38,360 Bodoh dan gila! 1172 01:38:41,200 --> 01:38:42,160 Gila dan bodoh. 1173 01:38:47,760 --> 01:38:52,320 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan 1174 01:38:54,280 --> 01:38:57,720 Tunggu sebentar 1175 01:38:59,920 --> 01:39:03,560 Tidak lulus sepanjang malam 1176 01:39:05,200 --> 01:39:08,720 Satu momen belum berlalu... 1177 01:39:10,240 --> 01:39:11,440 Aku datang, Bu. 1178 01:39:16,680 --> 01:39:21,600 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Udit ada di sini. 1179 01:39:35,200 --> 01:39:36,240 Apakah kamu merasa lebih baik? 1180 01:39:36,400 --> 01:39:39,160 Ya. Pijat lututku. 1181 01:39:52,640 --> 01:39:53,440 Dia tidak ada di luar. 1182 01:39:55,120 --> 01:39:56,600 Aku melihatnya di luar. 1183 01:39:57,160 --> 01:40:00,080 Saya pikir dia datang untuk menemui Anda. Jadi, aku sudah memberitahumu. 1184 01:40:01,960 --> 01:40:03,120 Apakah kamu yakin dia adalah Udit, Suraiya? 1185 01:40:04,000 --> 01:40:05,560 Iya kakak. Dia adalah Udit. 1186 01:40:06,280 --> 01:40:08,640 Jika itu hantunya, itu adalah masalah yang berbeda. 1187 01:40:13,480 --> 01:40:14,280 Ya, Bu? 1188 01:40:14,360 --> 01:40:15,960 Saya sedikit khawatir. 1189 01:40:16,040 --> 01:40:19,880 Bu, jangan khawatir. Anda akan sembuh minggu ini. 1190 01:40:19,960 --> 01:40:24,000 Obat yang dikirim oleh paman Mehru akan menyembuhkanmu, Bu. 1191 01:40:37,320 --> 01:40:40,040 -Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu marah? -Tidak apa-apa. 1192 01:40:40,480 --> 01:40:42,400 Bagaimana jika Ibu bangun? 1193 01:40:42,600 --> 01:40:44,600 Saya sedang mencari sesuatu. 1194 01:40:44,800 --> 01:40:47,280 Saya minta maaf. Saya baik-baik saja. 1195 01:41:51,480 --> 01:41:52,440 Dimana kamu saat ini? 1196 01:41:55,960 --> 01:41:59,000 Saya sedang bersiap untuk pindah ke AS. 1197 01:41:59,680 --> 01:42:00,600 Menyelesaikan formalitas. 1198 01:42:01,320 --> 01:42:04,280 Dan orang Amerika ini orang kedutaan bodoh. 1199 01:42:05,320 --> 01:42:06,720 Jika mereka bertengkar bersama istrinya di malam hari, 1200 01:42:07,000 --> 01:42:08,360 keesokan harinya mereka ambil melampiaskan dendam mereka di tempat kerja. 1201 01:42:08,880 --> 01:42:10,560 Setelah saya mendapatkan visa saya. 1202 01:42:23,760 --> 01:42:25,040 Ada empat orang lagi dalam antrian. 1203 01:42:25,960 --> 01:42:27,680 Hanya dengan melihat mereka, mereka menolak visa mereka. 1204 01:42:31,000 --> 01:42:31,800 Mereka adalah Khan. 1205 01:42:33,520 --> 01:42:34,400 Katakan padaku satu hal, Anwar. 1206 01:42:35,560 --> 01:42:38,200 Mengapa kalian ingin melakukannya terlihat berbeda dari yang lain? 1207 01:42:40,080 --> 01:42:41,720 Darwin mengatakan bahwa memisahkan 1208 01:42:41,800 --> 01:42:43,960 dari spesies Anda adalah awal dari sebuah akhir. 1209 01:42:44,920 --> 01:42:46,160 Darwin bukanlah seorang Muslim. 1210 01:42:47,280 --> 01:42:49,120 Dan itu juga dalam sebuah negara merdeka seperti kita. 1211 01:42:50,320 --> 01:42:51,720 Jika dia dulu, dia akan mengerti. 1212 01:42:51,800 --> 01:42:54,720 Mengapa seorang anak berusia 15 tahun anak laki-laki diajari membuat bom. 1213 01:42:55,720 --> 01:42:59,280 Dan mengapa dia diajar untuk mulai membenci dunia 1214 01:42:59,360 --> 01:43:01,200 sebelum dunia mulai membencinya. 1215 01:43:04,320 --> 01:43:06,400 Setelah 11 September, umat Islam di seluruh dunia 1216 01:43:06,480 --> 01:43:08,920 dianggap sebagai teroris. 1217 01:43:19,120 --> 01:43:20,520 Apakah kamu datang ke rumahku? rumah sehari sebelum kemarin? 1218 01:43:23,080 --> 01:43:25,040 Kemarin lusa? Tidak. 1219 01:43:36,280 --> 01:43:38,160 Skor terakhir kali. Ayo. 1220 01:43:41,520 --> 01:43:42,600 Berapa lama kamu akan kalah? 1221 01:43:42,680 --> 01:43:44,280 Setidaknya menang sekali sebelumnya Saya berangkat ke Amerika. 1222 01:43:44,360 --> 01:43:46,120 Ya. Lihatlah itu. 1223 01:44:12,840 --> 01:44:15,080 Dengar, aku tahu kamu sibuk. 1224 01:44:15,640 --> 01:44:17,440 Saya tidak akan butuh waktu lama. 1225 01:44:19,200 --> 01:44:20,640 Saya ingin mengatakan sesuatu. 1226 01:44:21,160 --> 01:44:23,960 Kadang-kadang Anda ingin mengatakan sesuatu 1227 01:44:24,040 --> 01:44:26,280 tetapi dengan tergesa-gesa kamu tidak melakukannya katakan apa yang ingin kamu katakan, 1228 01:44:26,360 --> 01:44:29,320 dan kamu akhirnya berkata semua yang tidak ingin kamu katakan. 1229 01:44:36,800 --> 01:44:38,440 Aku mencintaimu. 1230 01:45:30,480 --> 01:45:32,480 Saya bukan seorang pengemis! 1231 01:45:35,600 --> 01:45:37,640 Saya seorang seniman! 1232 01:45:39,160 --> 01:45:40,800 Terkadang aku buta, kadang-kadang lumpuh, 1233 01:45:41,160 --> 01:45:42,480 kadang bisu, dan kadang tuli. 1234 01:45:44,040 --> 01:45:46,280 Seluruh dunia mempercayai saya! 1235 01:45:56,160 --> 01:45:58,840 Hanya kamulah satu-satunya siapa yang tidak mempercayaiku. 1236 01:46:02,520 --> 01:46:05,160 Apakah menurut Anda bahwa aku hanyalah seorang pengemis? 1237 01:46:07,240 --> 01:46:08,360 Seorang pengemis gila. 1238 01:46:17,720 --> 01:46:22,080 Dipti bilang aku cacat mental. 1239 01:46:23,640 --> 01:46:25,800 Bagaimana menurutmu? 1240 01:46:28,800 --> 01:46:29,760 Bagaimanapun! 1241 01:46:31,160 --> 01:46:32,840 Aku tidak ingin menyusahkanmu. 1242 01:46:34,880 --> 01:46:40,520 Ini adalah beberapa sketsa candi yang aku gambar untuk Dipti. 1243 01:46:42,560 --> 01:46:45,360 Mungkin Anda akan bertemu dengannya. 1244 01:46:47,360 --> 01:46:48,760 Jika Anda mendapat kesempatan, berikan padanya. 1245 01:46:52,240 --> 01:46:54,880 Aku ingin tinggal sendiri sebentar, Anwar. 1246 01:47:05,720 --> 01:47:11,440 Saya bukan seorang pengemis! Saya bukan seorang pengemis! 1247 01:47:25,760 --> 01:47:28,520 Selamat datang Guru Pasha! 1248 01:47:35,200 --> 01:47:37,040 Dia memiliki banyak cinta di hatinya. 1249 01:47:37,120 --> 01:47:42,120 Senang! Cinta! 1250 01:47:42,200 --> 01:47:44,720 Dia bukan pengemis. Dia adalah seorang seniman. 1251 01:47:45,000 --> 01:47:49,400 Dia adalah seorang seniman! Dia adalah seorang seniman! 1252 01:47:49,480 --> 01:47:54,120 Dan saya yakin hanya itu Anda dapat membuat set kuil ini. 1253 01:47:54,600 --> 01:47:59,120 Dan saya yakin hanya itu Anda dapat membuat set kuil ini. 1254 01:48:27,600 --> 01:48:28,640 Udit! 1255 01:48:54,520 --> 01:48:56,280 Kami dari Lucknow. 1256 01:48:56,360 --> 01:48:59,720 Kedutaan dapat menolak visa siapa pun. 1257 01:49:05,800 --> 01:49:09,840 Paspor ada di tanganku. Dan visa AS. Sangat sedikit-- 1258 01:50:24,360 --> 01:50:26,000 Kekasihku pergi jauh dariku 1259 01:50:26,080 --> 01:50:28,080 Dia mencuri penghiburan hatiku 1260 01:50:28,160 --> 01:50:30,080 Dia meninggalkan bayang-bayang kesedihan 1261 01:50:30,160 --> 01:50:33,440 Sekarang tidak ada yang tersisa selain kesedihan ini 1262 01:50:36,360 --> 01:50:38,120 Kekasihku pergi jauh dariku 1263 01:50:38,200 --> 01:50:40,200 Dia mencuri penghiburan hatiku 1264 01:50:40,280 --> 01:50:42,200 Dia meninggalkan bayang-bayang kesedihan 1265 01:50:42,280 --> 01:50:45,000 Sekarang tidak ada yang tersisa selain kesedihan ini 1266 01:50:50,640 --> 01:50:54,320 Yang ada hanyalah air mata 1267 01:50:54,400 --> 01:50:58,120 Sekarang air mata juga telah terhapus 1268 01:50:58,440 --> 01:51:04,000 Detak jantungku mengatakan itu Saya harus berhenti di sini 1269 01:52:06,400 --> 01:52:08,520 Saya telah memutuskan untuk menikah sebelum pergi. 1270 01:52:11,960 --> 01:52:12,760 Aku akan menikah dengan Mehru. 1271 01:52:15,240 --> 01:52:16,920 Anda seorang Hindu. Anda tahu itu, bukan? 1272 01:52:21,880 --> 01:52:25,280 Jika menurut Anda dia punya tidak ada seorang pun di dunia ini selain itu 1273 01:52:25,720 --> 01:52:28,760 ibunya, biarkan aku memberitahumu betapa salahnya kamu. 1274 01:52:31,440 --> 01:52:33,560 Jika kerabatnya mendapatkannya firasat tentang ini, 1275 01:52:34,160 --> 01:52:36,720 bagian tubuhmu akan menjadi ditemukan di parit Lucknow. 1276 01:52:37,800 --> 01:52:41,560 Dan sejauh Mehru khawatir, dia akan menghilang. 1277 01:52:43,320 --> 01:52:45,240 Dan semua ini akan terjadi hanya karena saya seorang Hindu. 1278 01:52:45,480 --> 01:52:46,280 Ya. 1279 01:52:49,720 --> 01:52:51,120 Dan menurut Anda hal itu harus terjadi. 1280 01:52:51,440 --> 01:52:52,800 Tidak, seharusnya tidak. 1281 01:52:54,040 --> 01:52:56,120 Tapi saya tahu itu akan terjadi. 1282 01:52:58,000 --> 01:52:59,520 Bagaimana kalau aku kawin lari dengan Mehru? 1283 01:53:03,520 --> 01:53:05,280 Anda berpikir bahwa masyarakat akan menerima Anda. 1284 01:53:06,080 --> 01:53:07,680 Tapi yang tidak kamu sadari adalah itu 1285 01:53:07,760 --> 01:53:09,080 kamu seorang Hindu dan Mehru adalah seorang Muslim. 1286 01:53:10,200 --> 01:53:12,480 Kerabatnya akan melakukannya membakar dunia. 1287 01:53:13,120 --> 01:53:14,440 Kamu abad berapa bicarakan, Anwar? 1288 01:53:14,520 --> 01:53:17,240 Abad ini juga di mana Anda dan saya tinggal. 1289 01:53:17,720 --> 01:53:18,880 Abad yang mengelilingi kita. 1290 01:53:22,120 --> 01:53:25,960 Akan lebih baik jika Anda berhenti bertemu Mehru setelah hari ini. 1291 01:53:31,680 --> 01:53:33,280 Dan berhenti mengunjungi rumahku juga. 1292 01:54:39,240 --> 01:54:40,920 Aku tidak ingin kehilanganmu. 1293 01:54:42,720 --> 01:54:43,840 Aku tidak ingin kehilanganmu. 1294 01:54:48,200 --> 01:54:49,640 Jangan tinggalkan aku dan pergi. 1295 01:54:50,040 --> 01:54:52,080 -Anwar, ibu akan bangun. -Biarkan dia. 1296 01:54:52,160 --> 01:54:53,560 Jangan bertingkah seperti anak kecil. 1297 01:54:56,360 --> 01:54:59,600 Aku tidak akan bisa hidup tanpamu. saya akan mati. 1298 01:55:00,000 --> 01:55:03,120 Anwar, maafkan aku. Tapi aku tidak melakukannya ingin mengatakan apa pun sekarang. 1299 01:55:03,200 --> 01:55:05,520 Mehru, aku mencintaimu. 1300 01:55:05,600 --> 01:55:07,080 Tapi aku tidak pernah mencintaimu. 1301 01:55:08,600 --> 01:55:10,360 -Pukul aku! Pukul aku! -Apa yang sedang kamu lakukan? 1302 01:55:10,480 --> 01:55:11,480 -Pukul aku! Pukul aku! -Tinggalkan aku! 1303 01:55:11,560 --> 01:55:13,080 Karena aku telah mencintaimu! 1304 01:55:30,840 --> 01:55:36,200 Detak jantungku mengatakan itu Saya harus berhenti di sini 1305 01:55:36,960 --> 01:55:41,880 Detak jantungku mengatakan itu Saya harus berhenti di sini 1306 01:55:46,720 --> 01:55:48,640 Jiwaku terlepas bersamaku 1307 01:55:48,720 --> 01:55:50,720 Impian saya hancur 1308 01:55:50,800 --> 01:55:52,800 Aku kehilangan kekasihku 1309 01:55:52,880 --> 01:55:56,360 Mengapa saya mendapat hukuman ini? 1310 01:55:58,800 --> 01:56:00,840 Jiwaku terlepas bersamaku 1311 01:56:00,920 --> 01:56:02,920 Impian saya hancur 1312 01:56:03,000 --> 01:56:05,040 Aku kehilangan kekasihku 1313 01:56:05,120 --> 01:56:08,120 Mengapa saya mendapat hukuman ini? 1314 01:56:11,240 --> 01:56:14,960 Yang ada hanyalah air mata 1315 01:56:15,040 --> 01:56:18,960 Sekarang air mata juga telah terhapus 1316 01:56:19,240 --> 01:56:25,520 Detak jantungku mengatakan itu Saya harus berhenti di sini 1317 01:56:31,200 --> 01:56:33,120 Momen-momen itu tersebar jauh 1318 01:56:33,200 --> 01:56:35,160 Yang ada hanya kesepian di hati ini 1319 01:56:35,240 --> 01:56:37,160 Saya kesepian, saya tidak punya harapan lagi 1320 01:56:37,240 --> 01:56:40,640 Yang ada hanyalah suasana yang menyakitkan 1321 01:56:43,320 --> 01:56:45,240 Saya hidup, tetapi saya tidak sadar 1322 01:56:45,320 --> 01:56:47,320 Saat kekasihku tidak bersamaku 1323 01:56:47,400 --> 01:56:49,320 Yang ada hanya cinta dan tidak ada semangat yang tersisa 1324 01:56:49,400 --> 01:56:53,040 Saya sedang kesurupan, Sekarang yang ada hanya hari kiamat 1325 01:57:01,800 --> 01:57:03,480 Kekasihku pergi jauh dariku 1326 01:57:03,560 --> 01:57:05,520 Dia mencuri penghiburan hatiku 1327 01:57:05,600 --> 01:57:07,440 Dia meninggalkan bayang-bayang kesedihan 1328 01:57:07,520 --> 01:57:10,800 Sekarang tidak ada yang tersisa selain kesedihan ini 1329 01:57:13,800 --> 01:57:15,560 Kekasihku pergi jauh dariku 1330 01:57:15,640 --> 01:57:17,640 Dia mencuri penghiburan hatiku 1331 01:57:17,720 --> 01:57:19,720 Dia meninggalkan bayang-bayang kesedihan 1332 01:57:19,800 --> 01:57:22,880 Sekarang tidak ada yang tersisa selain kesedihan ini 1333 01:58:09,040 --> 01:58:12,120 -Sayang, kita hancur. -Jangan khawatir, Bibi. 1334 01:58:12,880 --> 01:58:15,360 Mendengarkan! Pernahkah Anda melihatnya di mana saja? 1335 01:58:18,640 --> 01:58:21,920 Bibi, aku sudah mencarinya seluruh kota Lucknow. 1336 01:58:23,080 --> 01:58:24,800 Tapi dia tidak bisa ditemukan. 1337 01:58:25,760 --> 01:58:28,320 Saya pikir dia tidak ada di kota ini. 1338 01:59:03,280 --> 01:59:04,640 Aku tahu di mana Mehru berada. 1339 01:59:22,120 --> 01:59:24,040 Dan kemudian dia berubah pikiran. 1340 01:59:34,400 --> 01:59:35,720 Paman! 1341 01:59:38,960 --> 01:59:40,160 Anda telah menjadi tua. 1342 01:59:40,320 --> 01:59:42,760 Tapi tidak ada kelangkaan dalam sifatmu yang menghina. 1343 01:59:46,520 --> 01:59:48,320 Dan kemudian dia berubah pikiran. 1344 01:59:53,920 --> 01:59:56,880 Budaya Lucknow sedang dibagi menjadi dua bagian. 1345 01:59:58,160 --> 01:59:58,960 Ya. 1346 01:59:59,640 --> 02:00:01,200 Anda benar, saudara. 1347 02:00:03,960 --> 02:00:05,800 Kemarin saya pergi ke Sahara Ganj. 1348 02:00:06,280 --> 02:00:11,280 Seorang gadis telah memakai kemelekatan celana dan atasan pendek. 1349 02:00:11,400 --> 02:00:12,920 Saudaraku, semuanya terlihat. 1350 02:00:13,840 --> 02:00:18,800 Dan generasi muda saat ini sedang dalam keadaan kesurupan cinta. 1351 02:00:25,480 --> 02:00:26,920 Anda benar, saudara. 1352 02:00:29,120 --> 02:00:33,280 NAIK 32 Z 4474. 1353 02:00:33,720 --> 02:00:35,320 Saudaraku, busnya telah tiba. 1354 02:00:35,560 --> 02:00:37,280 Hentikan. 1355 02:00:37,760 --> 02:00:39,160 Saudaraku, pistolnya. 1356 02:00:43,240 --> 02:00:45,240 -Berhenti! Berhenti! -Hei, kamu. 1357 02:00:46,080 --> 02:00:46,880 Berhenti! 1358 02:00:47,520 --> 02:00:48,360 Jangan mulai! 1359 02:01:00,440 --> 02:01:01,760 Salam. 1360 02:01:04,920 --> 02:01:06,560 Kakak sedang menunggumu di luar. 1361 02:01:08,240 --> 02:01:10,640 Udit, silakan keluar. 1362 02:01:11,920 --> 02:01:14,280 Kami ingin berbicara dengan Anda. Ayo! 1363 02:01:25,160 --> 02:01:27,000 Tetap di sana. 1364 02:01:36,280 --> 02:01:40,280 Mehru adalah putri bibiku. Dia seperti saudara perempuanku. 1365 02:01:41,080 --> 02:01:44,320 Jika kamu sangat mencintainya, apa perlunya kawin lari? 1366 02:01:44,880 --> 02:01:47,040 Kamu seharusnya memberitahuku. Aku akan menikahkan kalian berdua. 1367 02:01:48,800 --> 02:01:51,720 Biarkan saja. Anda cenderung membuat kesalahan di masa muda. 1368 02:01:52,280 --> 02:01:55,080 Maukah kamu makan mangga? Itu dari Malihabad. 1369 02:02:17,240 --> 02:02:22,360 Api apa yang sudah Anda mulai? 1370 02:02:22,720 --> 02:02:26,360 Api apa yang sudah Anda mulai? 1371 02:02:31,080 --> 02:02:36,440 Api apa yang sudah Anda mulai? 1372 02:02:36,520 --> 02:02:39,360 Api apa yang sudah Anda mulai? 1373 02:02:39,440 --> 02:02:40,800 Bibi! 1374 02:02:51,000 --> 02:02:54,240 Bodoh! Apa yang telah kamu lakukan? 1375 02:02:54,520 --> 02:02:56,680 Kamu telah ternoda citra keluarga. 1376 02:02:57,320 --> 02:03:00,520 Saya tidak bisa menghadapi siapa pun di seluruh kota Lucknow. 1377 02:03:00,920 --> 02:03:05,120 Mengapa kamu melakukan ini? Kunci dia di kamar. 1378 02:03:06,040 --> 02:03:11,040 Tuhan! Kenapa aku tidak melakukannya mati sebelum melihat hari ini? 1379 02:03:23,440 --> 02:03:28,720 Mengapa Anda menciptakan cinta? 1380 02:03:28,800 --> 02:03:32,440 Mengapa Anda menimbulkan rasa sakit? 1381 02:03:33,400 --> 02:03:36,760 Mengapa Anda menimbulkan rasa sakit? 1382 02:03:38,400 --> 02:03:42,400 Mengapa Anda menimbulkan rasa sakit? 1383 02:03:49,280 --> 02:03:53,040 Sangat bagus! Semoga Allah memberimu umur panjang. 1384 02:03:58,120 --> 02:03:59,720 Perbuatan memalukan ada batasnya! 1385 02:03:59,800 --> 02:04:02,400 Gadis ini telah merusak citra kita! 1386 02:04:02,880 --> 02:04:03,960 Kunci dia di sini sendiri! 1387 02:04:04,200 --> 02:04:06,720 Jangan beri dia makanan apa pun. 1388 02:04:07,120 --> 02:04:08,720 Saya tidak tahu sekarang siapa akan menikahi gadis ini! 1389 02:04:08,840 --> 02:04:11,640 Orang bodoh ini sekarang akan menyusahkan kita. 1390 02:04:12,080 --> 02:04:14,160 Aku merasa ingin mencekiknya! 1391 02:07:48,080 --> 02:07:50,040 Ayo, busnya mau berangkat. 1392 02:07:50,120 --> 02:07:54,320 Raebareli, Basti, Barabanki, Sultanpur, Mirzapur, Dholpur! 1393 02:07:54,400 --> 02:07:56,920 -Apakah bus akan berangkat ke Rishikesh? -TIDAK. 1394 02:07:57,720 --> 02:07:59,680 -Dari mana saya bisa naik bus? -Dari Banaras. 1395 02:08:45,400 --> 02:08:50,480 Hadirin sekalian, tidak perlu takut hujan! 1396 02:08:50,560 --> 02:08:54,360 Bus telah berangkat dari kota. 1397 02:08:54,440 --> 02:08:58,760 Harap tenang. 1398 02:08:58,880 --> 02:09:03,440 Saya meminta semua orang tua untuk tidak khawatir. 1399 02:09:03,720 --> 02:09:07,240 Tetap dekat dengan anak-anak Anda. 1400 02:09:07,520 --> 02:09:10,440 Dan ya, seorang anak laki-laki berusia sembilan tahun... 1401 02:09:10,560 --> 02:09:13,360 mengenakan kemeja tiga warna... 1402 02:09:13,560 --> 02:09:19,520 belum ditemukan. Jika ada yang melihatnya, beri tahu kami. 1403 02:10:19,320 --> 02:10:25,520 Bergerak! Bergerak! Tidak ada yang akan pergi. Arusnya sangat kuat. 1404 02:10:26,280 --> 02:10:28,040 Segera informasikan kepada SP. 1405 02:10:28,120 --> 02:10:30,560 Ambil posisi. Dia mungkin melakukan apa saja. 1406 02:10:31,200 --> 02:10:32,400 Dia mungkin membawa apa saja. 1407 02:10:32,480 --> 02:10:36,040 Dia mungkin bom manusia! Bergerak, bergerak! 1408 02:10:36,120 --> 02:10:38,440 Apa pun bisa terjadi! Dia hanya berakting. 1409 02:10:38,520 --> 02:10:42,360 Tidak bisakah kalian mengerti? Anda pikir saya bercanda! 1410 02:10:42,440 --> 02:10:44,000 Tidak seorang pun boleh mendahului. 1411 02:10:44,080 --> 02:10:46,360 -Dia belum mati! -Mundur! 1412 02:10:46,480 --> 02:10:47,840 Kemana kamu pergi? Mundur! 1413 02:10:47,920 --> 02:10:49,960 Dia sedang berakting. 1414 02:10:50,040 --> 02:10:51,600 Saya tahu siapa Anda. 1415 02:10:54,960 --> 02:10:56,160 Suatu saat ketika kamu masih kecil, kamu sudah banyak menangis 1416 02:10:56,240 --> 02:10:57,680 melihat yang rusak sayap kupu-kupu. 1417 02:10:58,640 --> 02:11:01,560 Aku juga tahu itu milikmu hati dipenuhi dengan cinta. 1418 02:11:03,000 --> 02:11:04,880 Dan Anda ingin benamkan dirimu di dalam diriku. 1419 02:11:05,920 --> 02:11:06,920 Apa yang kamu tunggu? 1420 02:11:52,200 --> 02:11:56,760 Saya bertatapan dengan Anda...